What Does Deuteronomy 7:14 Mean?
You shall be blessed above all peoples. No male or female among you, or among your cattle, shall be barren.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
Barukh tihye mikal-haamim lo-yihye vekha akar vaakara uvivhemtekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.THE KEY
The people who listen and guard what they have heard are set beyond every other nation in blessing, so that no man, no woman and no animal among them is left without offspring.
THE MEANING
This blessing does not stop at a feeling of favor. It goes all the way down into the body, into the womb, into the herd and the stall. Read as your own inner landscape, it means nothing in you is designed to stay closed: the part of you that thinks and speaks, and the wordless, instinctive life you share with the animals, are both meant to bear. The fruitfulness is not manufactured. It is what remains when the life already given is no longer cut off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you, human or animal, conscious or instinctive, is permanently shut and can never bear life.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a word that begins in the body’s act of kneeling. In this verse the blessing is not abstract: it bends all the way down into wombs and herds, to where new life is conceived. Blessing here is favor that stoops low enough to make the ground of life fertile. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends, so blessing here is a body word, a bending down of favor toward the one who receives it.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is the pool where camels kneel to drink, the low place where water gathers and life is renewed, which is the very fruitfulness this verse promises.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
peoples
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “peoples” renders am, a people as a gathered company bound together. The verse sets one such company beyond all the others, not by size, since the passage has just said they were the fewest, but by what flows through them. A people here is a shared life, and the blessing is measured in what that shared life bears.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, the togetherness that makes a gathered people more than a crowd.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
among you, or among your cattle
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
In “among you, or among your cattle”, the Hebrew word is behemah, the large four-legged animal, the mute creature that cannot speak. The verse extends the promise past human speech into the wordless life of the herd. Read inwardly, even the silent, instinctive layer of a person, the part that never finds words, is included in the fruitfulness.
THE PATTERN
Covenant blessing shows itself as fruitfulness that reaches every layer of life, human and animal alike, leaving nothing closed.
None shall lose their young, nor be barren, in your land. The count of your days I will fulfill.And Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren, and the LORD was moved by him, and Rebekah his wife conceived.Behold, children are the LORD's inheritance; and the fruit of the womb is a reward.THE THREAD
Blessed shall be the fruit of your womb, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the young of your herd, and the flocks of your sheep.This verse carries both barak, the kneeling blessing, and behemah, the mute animal, and lays the blessing directly on “the fruit of your cattle”. Where the verse here speaks negatively, that nothing will be barren, the later verse speaks the same promise positively as fruit. Together they show blessing bending down until even the wordless life bears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
