What Does Deuteronomy 33:15 Mean?
And from the head of the eastern mountains, and from the precious things of the hills of old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמֵרֹ֖אשׁheadH7218 הַרְרֵי־קֶ֑דֶםeasternH6924 וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃of oldH5769
Umerosh harre-kedem umimeged givot olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,THE KEY
Joseph’s blessing is drawn from the summit of the most ancient heights and from the choicest yield of the rises that stretch back beyond all sight.
THE MEANING
The blessing on the one held apart does not start with anything he builds. It flows down from the top of what was there first, from heights older than any memory and slopes whose beginning has passed out of view. In you, the part that was set apart and sent away is fed from sources laid down long before your story began. What ripens in you was growing on those ancient heights before you arrived to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what nourishes you must be produced now, by your own effort, rather than received from sources set in place long before you.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
of old
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“of old” renders olam, time stretching so far back it passes beyond sight. The rises in this verse are not simply aged; their beginning is veiled, out of view. Their choice yield comes from a source no one can see the start of. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, something kept out of view; the yield of these rises comes from depths of time that stay hidden even as they give.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
eastern
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“the eastern” renders qedem, the front, the east where the sun rises, and the days that came before. One word holds both the direction of sunrise and the earliest time. The summits in this verse stand at the front of the land and at the front of time together.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out to meet; the heights that stood first are the ones that come out to meet the one receiving the blessing.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” renders rosh, the uppermost part of a body or a thing. The blessing begins at the very summit and comes down from there. Nothing is gathered from below; it descends from the top.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits; the summit and the first and best yield belong together in this line, where the blessing starts at the top and arrives as the choicest produce.
THE PATTERN
The richest yield comes down from what is oldest, highest and longest hidden, ripened by sources the receiver did not make.
He stood and measured the earth. He saw, and shook the nations. The mountains of old were shattered, and the hills of old bowed down. His ways are of old.Stir, north wind; come, south wind; breathe on my garden, that its spices may drip out. Let my beloved come into his garden, and eat his choice fruits.Be slow to heat therefore, brothers, until the arrival of the Lord. Behold, the one who works the ground waits for the costly fruit of the earth, and is slow to heat over it until he takes in the early and late rain.THE THREAD
The blessings of your father have overpowered the blessings of my forefathers, to the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the one held apart from his brothers.Joseph’s earlier blessing reaches “to the utmost bound of the everlasting hills”, holding the same olam that veils these rises in time beyond sight. That verse also lands the blessing on the head of the one held apart, the same rosh that marks the summit here. The father’s word and this word speak one blessing: what rests on Joseph’s head flows from the head of heights whose beginning no one can see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
