What Does Deuteronomy 33:13 Mean?
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, from the precious things of heaven, from the dew, and from the deep that crouches beneath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔לdewH2919 וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
Uleyosef amar mevorekhet Adonai artzo mimeged shamayim mital umithom rovetzet tachat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,THE KEY
Joseph’s land is “Blessed” by the LORD from two directions at once: choice gifts settle down from the sky as night moisture, and they rise from the vast waters that lie at rest under the ground.
THE MEANING
The ground of a life is fed from places no one tends. From above, the gift arrives silently, settling in the dark while nothing is being done. From below, the great waters that could surge and drown lie still like a resting animal and feed the roots instead of flooding them. The fullness of the land is not manufactured. It is received between a sky that lets go and a depth that has lain down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deep places beneath a life are only a threat, waters waiting to rise and overwhelm, when here they lie down and become the land’s source.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
The word “dew” decodes tal, the fine moisture that spreads over a surface as a thin covering. It comes in the stillness of night without storm or sound, and in a dry land it keeps growth alive through the long rainless months. The first choice gift named from the sky is a covering that arrives unseen. טַל (ṭal) and טְלַל (ṭᵉlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Telal, to cover with shade, makes the same gesture of laying something over a surface, so the gift rests on the land the way shade rests, as a quiet covering and never as a force.
More roots ›
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
crouches
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
The word “crouches” decodes ravats, the posture of an animal lowering itself onto the ground to lie down. It gives the surging waters below the body of a resting creature: alive, powerful, but gathered and still. What could rise and overwhelm lies quietly under the land and feeds it from beneath.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets, a place where flocks lie down, makes the depth under Joseph’s land a resting ground, where immense power settles instead of roaming.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “Blessed” decodes barak, which names the knee and the act of bending it. Here the LORD’s favor bends toward a piece of ground, lowering gifts from above and drawing them up from below. The whole line moves along that bend, from the heights down to the land and from the depths up into it.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body inside the word: this favor is something that lowers itself toward the one receiving it.
THE PATTERN
Fruitfulness comes as a gift that descends quietly from above and rises from hidden water below, never as something produced by effort.
May God give you of the dew of the heavens, and of the fat of the earth, and grain and new wine in abundance.I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough beside a spring; its branches climb the wall.THE THREAD
By his knowledge the deeps are split open, and the clouds drip dew.This proverb holds both of the verse’s sources in one line: the depths opened beneath and the clouds letting fall their night moisture above. What is laid over Joseph’s land is the same knowing that set the world in order. The depths that give from below and the sky that gives from above are not two separate mercies but one wisdom working from both sides of the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
