What Does Deuteronomy 31:7 Mean?
Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, Be strong and courageous. For you will go with this people into the land the LORD swore to their fathers to give them, and you will set them down in it as their portion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣קBe strongH2388 וֶאֱמָץ֒courageousH553 כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
Vayikra moshe lihoshua vayomer elaiv leene khal-yisrael chazak veematz ki ata tavo et-haam haze el-haaretz asher nishba Adonai laavotam latet lahem veata tanchilena otam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.THE KEY
With the whole nation watching, Moses charges Joshua to take hold and stand braced, because Joshua will lead the community in and settle them into the inheritance the LORD promised by oath to their ancestors.
THE MEANING
The one who drew the community out cannot carry it across, so the charge passes openly, before every eye, to the one who will lead it in. Strength here is spoken into a successor rather than summoned by him, and it rests on an oath that was sworn long before he stood there. Inside you, the part that must finally lead the whole of you into what was promised does not invent its own courage; it is called by name, handed the grip, and pointed toward an inheritance already secured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manufacture your own strength before the promise can be received, when the oath came first and the gripping is only holding on to what was already sworn.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Be strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq, behind “Be strong”, is at bottom a verb of the hand: to seize, take hold, and not let go. Joshua is not being told to feel brave but to grip, to keep his hold on the promise and on the community entrusted to him while everything around him shifts. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, the hand closed around something and keeping it, which is exactly what the charge asks of Joshua.
More roots ›
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
courageous
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
Amats, behind “courageous”, pictures something braced to endure pressure, set firm so it does not buckle. Paired with chazaq it completes the posture: the hand grips, and the whole frame braces under the weight of what is coming.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is strength as a settled quality, the firmness that remains once a thing has been braced.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua”, Yehoshua, carries the gloss the LORD delivers. The one charged to grip and brace does not carry the deliverance himself; his name confesses that the LORD does, and his strength is to hold on while it happens.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua means deliverance, a passage from what confines out into wide open space, the very movement Joshua is charged to lead.
THE PATTERN
Strength in scripture is handed by word from one who has stood to one who must go on, received rather than produced.
And command Joshua, and strengthen him, and make him firm, for he shall cross over before this people, and he shall cause them to take the land which you shall see.Be strong and courageous, for you will place this people in the land as their portion, the land that I swore to their fathers to give them.And he said, Do not fear, man greatly desired. Wholeness be yours. Take hold and be strong. And when he spoke with me, I was strengthened, and I said, Let my lord speak, for you have strengthened me.THE THREAD
But Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; strengthen him, for he shall cause Israel to take it as their portion.Here the LORD tells Moses to “strengthen him”, laying the gripping verb on Moses as a task, and the same line names Joshua as the one who brings Israel into its inheritance. The charge in this verse is Moses fulfilling that word at the edge of his own death, giving away the grip he was told to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
