What Does Deuteronomy 31:3 Mean?
The LORD your God, he crosses over before you. He will wipe out these nations from your face, and you will drive them out. Joshua, he crosses over before you, as the LORD has spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Adonai elohekha hu over lefanekha hu-yashmid et-hagoyim haele milfanekha virishtam yehoshua hu over lefanekha kaasher diber Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.THE KEY
Moses will not go across the Jordan, but the LORD himself goes ahead of the people, removes the nations that hold the land so the people can take it, and Joshua goes at their head, exactly as the LORD promised.
THE MEANING
The one who has led this far stops at the river, and the verse leaves no empty space where he stood. The LORD goes across first, and a new leader goes at the front of the people, so the crossing is led twice before anyone’s foot touches the water. What holds the ground on the other side is taken away by the LORD, and the people’s part is to step into what he has already cleared. The whole movement rests on a word already spoken, so the way ahead was settled before it was walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one who carried you this far cannot go on, the way forward ends with him.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive them out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive them out” renders yarash, a verb that means both to dispossess those who hold a land and to take that land as your own. In this verse the clearing and the inheriting are one motion: the people are not only pushing others out, they are coming into what is theirs. The LORD does the removing, and yarash is the part given to the people, the stepping into ground already opened. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and then held, so the act in this verse already points to an inheritance that stays.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua ... over
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua ... over” is Yehoshua, whose name means the LORD delivers. The verse places him in the very same movement as the LORD, going across ahead of the people, so the human leader at the front carries in his name the one who truly goes first. He is not a substitute for the LORD’s presence; he is that deliverance walking at the head of the people.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua is the later form of this name, so the leader who goes ahead of the people into the land carries the same meaning the gospel later carries in Jesus.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
wipe out
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“wipe out” is shamad, to destroy until nothing remains. The verb is total, and the verse does not soften it; its subject is the LORD, not the people. What occupies the land is removed by him before the people ever step into it, and only then does their taking hold begin.
THE PATTERN
The LORD enters contested ground first, and the people’s taking hold follows what he has already done.
Then you shall drive out all those who settle the land from your face, and you shall destroy all their figured stones, and destroy all their poured images, and wipe out all their high places.And he charged Joshua the son of Nun, and said, Be strong and courageous, for you will bring the children of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.And when Joshua had sent the people away, the children of Israel went, each man to his inheritance, to possess the land.THE THREAD
Perceive therefore this day that the LORD your God is the one crossing over before you, a devouring fire. He will destroy them and bring them low before you. So you will drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you.This verse holds the same three movements: the LORD going across ahead, the LORD destroying what stands in the land, and the people driving out and possessing. It also names what goes first, “a devouring fire”, so the one clearing the ground ahead is shown as a fire that consumes everything in its path before the people arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
