What Does Deuteronomy 31:2 Mean?
And he said to them, I am a hundred and twenty years old today. I can no longer go out and come in. The LORD has said to me, You shall not cross over this Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןJordanH3383 הַזֶּֽה׃
Vayomer alehem ben-mea veesrim shana anokhi hayom lo-ukhal od latzet velavo vaAdonai amar elai lo taavor et-hayarden haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.THE KEY
Moses tells the people plainly that his time of leading them out and bringing them back has ended, and that the LORD has told him the river ahead is not his to pass.
THE MEANING
The part of you that carried you through the whole wilderness reaches the riverbank and says its own limit out loud. It does not hide the ending or call it defeat. It names the day, names the measure of its years, and names the word it has received. The river still gets crossed, but by what comes next: the verses around this one say the LORD passes ahead and Joshua leads. What brought you to the edge is honored by stopping there, and the crossing does not depend on its going further.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever led you through the hardest stretch must also be the one to carry you into what is promised.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“cross” renders avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. Here that passing is withheld. Moses brings the people to the edge, and the stepping across belongs to the LORD who goes ahead and to Joshua who follows. The whole life of a people defined by crossing reaches a threshold its leader does not pass. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the far side itself, the bank beyond the boundary. This verse leaves it in view of Moses but just out of his reach.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, names Israel as a people who cross. The verse sets their greatest one at the bank while the crossing goes on without him.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, a river named for its descent. The boundary Moses does not pass is water that is always moving downward. That descent into the promise is handed to the generation that follows.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the plain verb of going down. The river carries that movement in its name, so the threshold into the promise is a descent before it is an entry.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Paired with the verb of entering, it names the whole rhythm of leading a people: out to the field and back to the camp. Moses says that rhythm is finished for him, and the verse lets the ending stand plainly.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa, a going out and a source, holds both the departure and the place it springs from. Moses’ going out is closing, while the source of the people’s going out remains the LORD.
THE PATTERN
At the threshold, the one who led speaks his limit openly, and the crossing passes on to what comes next.
And Moses was a hundred and twenty years old when he died. His eye had not dimmed, nor had his vigor fled.Who may go out before them, and who may go in before them, who may lead them out, and who may bring them in, so that the assembly of the LORD will not be like sheep that have no shepherd.And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because you did not commit yourselves to me, to set me apart before the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.THE THREAD
And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father. But I am only a little child, and I do not know how to go out or come in.Solomon, at the start of his reign, says “I do not know how to go out or come in”, while Moses at the end of his says that same rhythm is no longer his. One stands before it untrained, the other stands after it complete. Between them, the leading out and bringing in passes from hand to hand and never belongs to one person alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
