What Does Deuteronomy 30:19 Mean?
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both you and your seed may live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑הcursingH7045 וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
Haidoti vakhem hayom et-hashamayim veet-haaretz hachayim vehamavet natati lefanekha habrakha vehaklala uvacharta bachayim lemaan tichye ata vezarekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:THE KEY
With everything above and below summoned as witness, the LORD places both being alive and dying in front of you today and asks you to pick “life”, so that you and those who grow from you remain alive.
THE MEANING
The whole span of you, from the heights to the ground, stands as witness while two ways lie open in front of you today. One leads toward being alive and toward favor that bends near. The other leads toward dying and toward a slow emptying of weight. Nothing has to be fetched from far away, because both are already before your face, and the verse asks for the living one. What gets picked does not stay with one person alone, because whatever grows from you carries it on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive simply happens to you, when it is offered to you and taken up now.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
therefore choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“therefore choose” decodes bachar, which pictures looking a group over and picking out the best one. The verb asks for a seeing that tests what lies in front of it and then reaches for the finest. Here the finest has been named in advance, so the testing is honest and the outcome is already shown.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest portion, picked out from the rest, and the verse treats aliveness as exactly that portion among what lies open.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” is chay, at its most physical a body that remains alive rather than dying, and here it means the whole state and span of being alive. The verse closes on chayah, to go on living. What is picked in the middle of the line becomes what continues at its end, in you and in those who come after. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, so the offer in this verse is not an idea about living but the very thing that sustains a body.
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
cursing
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursing” is qelalah, words that make someone light, from a root describing little weight. The dark pole of the verse is pictured as a lightening, being treated as insignificant until a person carries no substance, rather than as a crushing load. Set beside its partner in the line, it frames the two ways as gaining substance or losing it.
ALSO GROWS
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel describes something with no substance, which is what the unpicked way does to a person: it thins them until nothing holds.
THE PATTERN
Scripture lays two ways openly before a person and leaves the picking to them in the present moment.
See, I set before you this day a blessing and a curse.And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.But one thing is needed. Mary chose the good portion, which will not be taken away from her.THE THREAD
See, I have set before you this day life and good, and death and harm.Four verses earlier the same offer appears, in “See, I have set before you this day life and good”, sharing the giving, the face, the day and aliveness with this verse. Verse 19 repeats it with the heights and the ground summoned as witnesses. It adds the one thing verse 15 left open, the verb of picking, and so the offer becomes a summons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
