What Does Deuteronomy 3:15 Mean?

And I gave Gilead to Machir.
Deuteronomy 3:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּלְמָכִ֖ירMachirH4353 נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃GileadH1568

Ulemakhir natati et-hagilad.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I gave Gilead unto Machir.

Moses hands the region of Gilead to Machir’s family as their own settled holding.

Ground that was fought over is now placed into a particular family’s hands, and the one who places it is Moses, who will not cross the Jordan himself. Gilead stops being a battlefield and becomes a home with a family’s name on it. Something inside a person can make the same passage: a region that held only struggle can be received as a dwelling. It becomes a dwelling not because it was seized and held, but because it was handed over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been fought for becomes a home by the fighting alone.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb “gave” is nathan, to place something into another’s hands. Here it turns conquered country into an inheritance, so the land passes from being taken to being given. The settling happens at the moment of handing over, not at the moment of victory. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah names a thing given, which is how the holding arrives here: not as plunder carried off, but as something placed into an open hand.

More roots ›

גִּלְעָד

Gilʻâd

IN THIS VERSE

Gilead

GROWS FROM

ג-ל-ע-ד

Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.

“Gilead” is Gil’ad, traditionally pictured as a heap of stones standing as a witness. The territory being handed over bears a name of testimony, as though the ground itself remembers what passed on it and attests to who now holds it.

ALSO GROWS

Galʻêd: heap of testimony

גַּלְעֵד

Gal’ed is the witness heap itself, a pile of stones raised to testify between two parties, so the region carries a standing witness within its name.

מָכִיר

Mâkîyr

IN THIS VERSE

Machir

GROWS FROM

מ-כ-ר

The root means to hand something over in exchange for a price.

“Machir” is Makhir, whose dictionary gloss is seller, a name pointing to the handing over of goods for a price. The one named for exchange receives land without paying for it. He receives it through nathan, through giving, not through sale.

ALSO GROWS

mâkar: to sell, surrender

מָכַר

Makar is to sell, and also to surrender. Set beside nathan, it shows two ways of handing something over: one for a price, and one freely.

What is won through struggle becomes a dwelling only when it is received as given.

And the children of Machir son of Manasseh went to Gilead and took it, and drove out the Amorite who was in it.
Numbers 32:39 · SDVThe taking comes first, as “the children of Machir son of Manasseh went to Gilead and took it”, and it is the hard-won ground that later passes into their hands as a gift.
Of the sons of Manasseh. Of Machir, the family of the Machirites. And Machir brought forth Gilead. Of Gilead, the family of the Gileadites.
Numbers 26:29 · SDVThe line names a family generating the very name of the land, since “Machir brought forth Gilead”, so the holding and the household grow into one another.
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation. The children of Machir, the son of Manasseh, were also born upon Joseph's knees.
Genesis 50:23 · SDVThe children are received into a lap before they ever hold land, because they “were also born upon Joseph’s knees”, and so belonging begins as something given.
There was also a lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. For Machir, the firstborn of Manasseh and the father of Gilead, was a man of war, and therefore he had Gilead and Bashan.
Joshua 17:1 · SDV

This verse holds both Machir and Gilead and explains the giving from the fighter’s side: because he was a man of war, “therefore he had Gilead and Bashan”. The holding Moses places into the family’s hand is the same ground the warrior carries. What was struggled for and what is given arrive as one inheritance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 3:15 Meaning