What Does Deuteronomy 3:14 Mean?
Jair, son of Manasseh, took all the measured region of Argob, to the border of Geshuri and Maachathi. And he called them after his own name, Bashan-havvoth-Jair, to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָאִ֣ירJairH2971 בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔ירJairH2334 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Yair ben-menashe lakach et-kal-chevel argov ad-gevul hagshuri vehamaakhati vayikra otam al-shemo et-habashan chavot yair ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.THE KEY
Jair, a descendant of Manasseh, takes the whole tract of Argob up to the edge of the Geshurites and Maacathites and then names its settlements after himself, a naming that still holds.
THE MEANING
The verse holds a conquest and a naming together. Jair takes an entire tract of ground, then speaks his name over its settlements, so the land carries who he is long after the seizing is over. Whatever ground you actually take hold of comes to bear your nature, and that naming outlasts the moment of taking. The tract still has an edge, with neighbors on the far side whom this verse leaves in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold stays anonymous, as if taking ground could leave no mark of who you are upon it.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word behind “name” is shem, the mark of someone’s nature. When Jair sets his shem on the villages, he is not attaching a label. He is placing his character on the ground he holds, so the settlements carry who he is. The root pictures putting something into a place, and that is what happens here: a nature is set down into the land and stays there.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders qara, to call out by voice and to address by name. Here the calling is a proclamation spoken over land. Jair’s voice declares what the villages are, and the declaration carries across generations. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is the one called out by name, the renowned. Jair’s calling over the villages makes them known under his name, so the caller and the renown move together.
יָאִיר
Yâʼîyr
IN THIS VERSE
Jair
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“Jair” is Yair, one who gives light, from a root that names light shining out so that what is around it can be seen. When the villages take his name, the region carries that sense: settlements named for the one who lights up what surrounds him.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is light, the brightness by which things are seen. The settlements named for Yair are, in a sense, places marked by the one who lets things be seen.
THE PATTERN
What a person takes hold of comes to carry that person’s name, and the naming outlasts the taking.
And Jair son of Manasseh went and took its villages, and called them Havothjair.The son of Geber, in Ramothgilead; the villages of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead, pertained to him; to him also pertained the measured region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and bronze bars.Thus says the Lord GOD. This shall be the border by which you shall inherit the land, according to the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.THE THREAD
And Jair son of Manasseh went and took its villages, and called them Havothjair.This line records the same event with the same words: Jair, the taking, the villages, and the calling by name. Read beside it, the naming in Deuteronomy shows itself as the completion of the conquest rather than an afterthought. First “Jair son of Manasseh went and took its villages”, and then the voice finishes what the hand began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
