What Does Deuteronomy 28:67 Mean?
In the morning you will say, Oh that it were evening! And in the evening you will say, Oh that it were morning! From the fear of your heart which you will fear, and from the sight of your eyes which you will see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַדthe fearH6343 לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥הsightH4758 עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Baboker tomar mi-yiten erev uvaerev tomar mi-yiten boker mipachad levavekha asher tifchad umimare enekha asher tire.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.THE KEY
When dread has taken hold of the heart and the eyes are fixed on what torments them, no hour gives rest: dawn longs for dusk and dusk longs for dawn, because the trouble lives in the one waiting, not in the time.
THE MEANING
At the far end of this chapter’s curses, no enemy is named at all, only a life that cannot settle into any hour. At dawn the heart reaches for nightfall, and at nightfall it reaches for daybreak, as if the next turn of the day might hand over a relief that never comes. The verse names the source plainly: a dread carried inside and a seeing that keeps feeding it. The torment does not need the world to change in order to continue, and a change in the world could not end it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief is waiting in the next hour, as if a different time of day or a different circumstance could quiet a dread the heart itself is carrying.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
the fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“the fear” is pachad, the sudden start that seizes the body before thought can catch up. The verse doubles it, the dread of the heart which you will dread, so the terror is both the thing and the act. It turns in a closed loop: the heart dreads, and the dreading becomes the next thing to dread.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad is the trembling itself, the body starting in alarm; set beside the noun, it shows the dread and the dreading moving as one motion.
More roots ›
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“sight” is mar’eh, what appears and stands before the eyes. The line says this appearance comes from the seeing you will do, so the eyes are not only struck by the spectacle but keep taking it in, hour after hour. The torment is held in place by the act of looking. מַרְאֶה (marʼeh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʼâh: see, perceive
רָאָה
Ra’ah is the act of seeing and taking in what stands in front of you; here it is the act that produces the very sight that wounds.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Oh that it were evening
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Oh that” is nathan in the wish formula mi yitten, literally a question: who will give? Each cry asks for an hour to be handed over, as if the day itself could be placed into the hands of the one who longs for it. No giver answers, and the question simply turns over with the light.
THE PATTERN
A dread carried inside turns every circumstance into its own reflection, so escape through a change of time or scene keeps receding.
And you shall be driven mad by the sight of your eyes, which you shall see.So I am made to possess months of emptiness, and nights of toil are counted out to me.And in those days men seek death and do not find it, and they long to die, and death flees from them.THE THREAD
Job speaks with the same doubled pachad, dread set beside the dreading, when he says “For the dread that I trembled at has come upon me”. What the curse describes from the outside, Job confesses from within: the trembling seems to call its own object into the room. Read together, the two verses show dread as a motion of the heart that keeps finding something to land on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
