What Does Deuteronomy 25:11 Mean?
When men strive together, one with another, and the wife of one draws near to snatch her husband out of the hand of the one who strikes him, and stretches out her hand and seizes him by what is covered,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
Ki-yinatzu anashim yachdav ish veachiv vekareva eshet haechad lehatzil et-ishah miyad makehu veshalecha yadah vehechezika bimvushaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:THE KEY
When two men are locked in a fight, a woman moves in to pull her husband free from the man beating him, and her rescuing reach grips the attacker’s genitals, a crossing the very next line answers with a penalty it refuses to soften.
THE MEANING
The line begins with a rescue. A woman sees her husband in another man’s power and comes close to pull him out. Then the verse follows her reach to the one place on another body meant to stay hidden, and her aim of deliverance becomes an act of exposing and shaming. The verse holds that crossing without looking away, and it shows the same reflex in you: the urge to free what you love can reach for whatever works, even another person’s most guarded place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good aim makes every means of reaching it clean.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch” renders natsal, to pull something free from a grasp, out of another’s hand and power. Her movement is truly a rescue in its aim: she wants her husband out of the striker’s control. Most often this verb belongs to God pulling people free, so here it shows a person attempting that deliverance by her own reach.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a finished thing, and it names exactly what her motion is reaching toward before the grip turns it into something else.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretches out her hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“stretches out” renders shalach, to extend something out from where it is held, here her own hand sent into the fight. This verb so often carries a sending forth and a letting go, yet in this line the hand it sends out ends by closing into a grip. The reaching that could have released becomes a holding.
מָבֻשׁ
mâbush
IN THIS VERSE
what is covered
GROWS FROM
ב-ש
The root pictures a face turning pale when it is exposed and put to shame.
“what is covered” renders mabush, the genitals named as the place of shame, the part whose exposure makes a face turn pale. The word itself carries why this grip is so grave: it lays hold of what a person keeps hidden to keep his dignity. The violation the verse marks is an exposure, a stripping of another’s covering in the middle of a rescue.
ALSO GROWS
boshnâh: shamefulness
בׇּשְׁנָה
Boshnah is shamefulness itself, and it shows that her grip lands not only on a part of the body but on a man’s shame.
THE PATTERN
A hand sent into a struggle to pull someone free carries the power both to deliver and to violate, and scripture watches which one it becomes.
And I went out after him, and struck him, and snatched it from his mouth; and when he arose against me, I seized him by his beard, and struck him, and killed him.And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were striving together, and he said to the wicked one, Why do you strike your fellow?Thus declares the LORD of hosts. The children of Israel and the children of Judah were oppressed together, and all who took them captive gripped them fast. They refused to send them away.THE THREAD
For the king will hear, to snatch his handmaid out of the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.In that plea the rescue is asked for, “to snatch his handmaid out of the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God”, rather than taken by one’s own reach. The pulling free and the attacker’s hand meet in both verses, but there the deliverance is placed in hands with the standing to give it, and no one’s covering is torn away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
