What Does Deuteronomy 23:6 Mean?
You shall not seek their wholeness nor their good all your days forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃foreverH5769
Lo-tidrosh shelomam vetovatam kal-yamekha leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.THE KEY
The LORD forbids Israel to ever pursue the well-being or prosperity of Ammon and Moab, the peoples who held back bread and water on the way and paid for a curse.
THE MEANING
The verse sets a lasting boundary. Ammon and Moab would not meet the traveler with bread and water on the way out of Egypt, and they paid Balaam to curse him. Toward them there is to be no pursuit of their well-being and no labor for their prosperity, with no end date. The verse does not soften this. Read inwardly, it marks the part of a person that withheld nourishment at the very moment of leaving bondage and then paid for a curse. That part is not courted, consulted, or nursed toward flourishing. The next line forbids recoiling from Edom and from Egypt, so this is not hostility toward everyone. It is one precise refusal, aimed at what starved the journey and paid to curse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every bond must be tended and every presence nourished toward wholeness, even the one that withheld bread and paid for a curse.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
Behind “seek” stands darash, the verb of treading a place over and over and searching it step by step. In this verse it names sustained, deliberate going-out toward someone: inquiring after them, visiting, working on their behalf. That repeated going-out is exactly what the verse withholds.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is what this treading yields when it searches a text: patient, repeated attention that draws something out. The verse withholds that same patient attention from Ammon and Moab.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” decodes shalom, a state where nothing is missing and all is well. The verse forbids more than friendliness here. It forbids the active work of making these peoples complete and of filling in what they lack. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole, and it includes repaying what is owed. The peoples who gave no bread or water on the way are owed no completing in return.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” stands for olam, time that stretches beyond sight. Joined to the verse’s negative, it becomes never: a refusal with no horizon in view. As an aside, the root’s basic sense of veiling something from view fits here too, since the boundary runs past anything the eye can measure.
THE PATTERN
Scripture treats the pursuit of another’s well-being as a deliberate, sustained act, and it names whose well-being is to be pursued and whose is not.
So now, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons, and do not seek their wholeness or their prosperity forever, so that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.For Mordecai the Jew was second to king Ahasuerus, and great among the Jews, and welcomed by the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking wholeness to all his seed.Therefore the princes said to the king, We beseech you, let this man be put to death, for thus he weakens the hands of the men of battle who remain in this city and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man does not seek the wholeness of this people, but their harm.THE THREAD
And seek the wholeness of the city where I have carried you away, and pray to the LORD for it, for in its wholeness you will have wholeness.Jeremiah holds both darash and shalom, the same two roots as this verse, and turns them the other way: “seek the wholeness of the city where I have carried you away”. The pursuit Deuteronomy withholds from the peoples who refused bread is commanded toward the very place of exile. Read together, the two verses show that the direction of this patient seeking is never automatic. It is assigned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
