What Does Deuteronomy 22:9 Mean?
You shall not sow your vineyard with mixed kinds, lest the harvest of the seed you have sown and the yield of the vineyard become set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤הharvestH4395 הַזֶּ֙רַע֙sowH2233 אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃
Lo-tizra karmkha kilayim pen-tikdash hamlea hazera asher tizra utevuat hakarem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.THE KEY
When two kinds are planted together in one vineyard, the entire fullness of what grows there, both the planted crop and the fruit of the vines, is withdrawn from the grower and passes into “set apart” keeping.
THE MEANING
Your vineyard is the one plot of ground inside you where something is meant to ripen. When you scatter two kinds into it at once, hedging and planting everything so that something will come up, the ground does not split the harvest between them. The whole fullness is taken out of your hands. It is not called ruined. It simply stops being yours to eat. The verse holds a strange severity: what you mix in order to keep everything is the very thing you cannot keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can sow every kind of seed into one ground and still gather the whole harvest for yourself.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
become set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb behind “set apart”, qadash, means to take something out of ordinary use and hold it for a distinct purpose. Here its force is startling, because the crop is not declared unclean but removed: the whole yield crosses out of the grower’s ownership and can no longer be used as common food. The same verb that names holiness also names forfeiture, since what passes into holiness is no longer the grower’s to use. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place withdrawn from common use for a distinct purpose, and the forfeited crop moves toward that kind of withdrawn place, away from the grower’s table.
More roots ›
מְלֵאָה
mᵉlêʼâh
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word behind “harvest”, melea, is the harvest pictured as fullness, a space filled to the brim. The verse does not say a part of the crop is lost. It says the filled measure itself, everything that ripened, passes out of reach.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the full measure of a thing, and the verse’s loss is measured in exactly that: the whole of what grew, not a tithe or a share.
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zara, behind “sow”, pictures seed scattered over ground so it can take root. The verb sounds twice in the verse, once as the act of sowing and once as what has been sown, so the act of scattering and its result stand side by side. What goes into the ground at the start decides who can eat at the end.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is the seed and also the offspring it becomes, so what is scattered and what it turns into are held together as one line of life.
THE PATTERN
Ground given to two allegiances at once does not yield a divided harvest; the whole of it slips out of the hands of the one who divided it.
No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.But let him ask with self-commitment, not divided at all; for the one who is divided is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.No one lays a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and the tear grows worse.THE THREAD
You shall guard my statutes. You shall not let your livestock breed with another kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; nor shall a garment of two kinds, linen and wool, come upon you.The same verb of scattering seed returns in the phrase “you shall not sow your field with two kinds of seed”, setting the vineyard beside the field, the herd and the garment as one ground that must not be split. Leviticus opens the matter wide across every part of life, and this verse shows its cost: the whole fullness that was mixed passes out of your hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
