What Does Deuteronomy 22:29 Mean?
Then the man who lay down with her shall give fifty shekels of silver to the father of the young woman, and she shall be his wife, because he has bent her low. He may not send her away all his days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠נָתַןgiveH5414 הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַנַּעַר חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּbent her lowH6031 לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃
Venatan haish hashokhev imah laavi hanaar chamishim kasef velo-tihye leisha tachat asher inah lo-yukhal shalcha kal-yamaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.THE KEY
A man who forces himself on an unpledged girl must pay her father, take her as his wife, and lose for life any right to dismiss her, because he has pressed her down by force.
THE MEANING
The verse does not soften what happened: he overpowered her and humbled her. The law puts the whole cost on him. Silver passes into her father’s hand, and a bond begins that he can never undo. The protection is real and so is the hardship: the girl has no voice here, and she stays bound to the one who lowered her. What stands in the verse is a refusal to let harm be treated as something the one who caused it can simply dismiss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who forces harm on another can settle it with a payment and then walk free of the person he harmed.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bent her low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
In this line “bent her low” renders anah, the verb of pressing a person down under force. Here it names a violation: a girl humbled against her will. The verse gives it as the reason for everything else, so the payment and the permanent bond both exist because of what anah names.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one left bowed down and afflicted, the person instruction keeps setting under its protection. The verse turns that protection toward the girl this man has lowered.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send her away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Here it means dismissing a wife from the household. The verse shuts that door against the man for his whole life, so the letting-go the verb usually carries is withheld from the one who did the harm. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is the formal dismissal of a wife, the sending out of the household. The verse denies exactly this to the man, so his power to end the marriage is gone.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, placing something into another’s hands. Here the silver crosses into the hand of the girl’s father. The verb makes the man the one who must hand over what he owes, a transfer the verse sets alongside the bond and does not offer in its place.
THE PATTERN
Pressing another person down by force binds the one who did it with obligations that payment cannot buy off.
And if you have no delight in her, then you send her out as her soul wishes; but you do not sell her for silver, and you do not treat her as merchandise, because you have bent her low.And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought out an evil name upon a maiden of Israel. And she shall be his wife. He may not send her away all his days.But he would not listen to her voice, and, being stronger than she, bent her low, and lay with her.THE THREAD
And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought out an evil name upon a maiden of Israel. And she shall be his wife. He may not send her away all his days.Ten verses earlier the same chapter places silver in a father’s hand and ends with “He may not send her away all his days”, sharing this verse’s words for silver, father, girl, dismissal, whole and days. One man harms her name and the other harms her body, and the law answers both with the same permanent denial of release. Read together, the two verses show a single shape: whoever lowers her cannot dismiss her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
