What Does Deuteronomy 22:27 Mean?
For he found her in the field, and the pledged young woman cried out, and there was no one to deliver her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖הthe fieldH7704 מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃
Ki vasade metzaah tzaaka hanaar hamorasa veen moshia lah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.THE KEY
The law reads her innocence from the place itself: out in open country, beyond every wall and neighbor, her outcry is presumed to have been raised, and the fact that no rescuer came is never counted against her.
THE MEANING
This line does not ask the woman to prove she resisted. It takes the open land as her witness: where no one could hear, the law assumes she called for help. What happened to her is held as violence, as plain as one man rising against another to take his life, and the empty silence that met her voice becomes part of the case for her rather than against her. Anyone who has called out in a place where help never came hears here that the missing rescuer says nothing about whether the cry was real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person harmed where no one could hear must have consented, or that the absence of help proves the call for help was never made.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “deliver” stands yasha, to open wide and set free, to make room for someone to move out of a grip. The verse names a man’s hold on her and no one present to break it open. The law refuses to let that missing opener become her fault.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as an outcome, the safety someone is brought into, and the verse names exactly its absence: the open room she needed and no one opened.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried out
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
In “cried” stands tsa’aq, the raised voice that summons people together. A call meant to gather others went out where there was no one to gather. Her voice is counted as real in the verse, though it is never recorded as heard.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry itself, the loud call of the one in distress, and here the law treats that call as having been raised even though no ear was there to receive it.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
the field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
In “the field” stands sadeh, flat open land spread out beyond the settled places. The open country is the whole of her defense: beyond the houses and the gate, a voice has nowhere to land. The place itself testifies that help was out of reach.
THE PATTERN
A cry raised under another’s grip is itself the evidence, and scripture measures every such moment by whether a deliverer is present.
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, pressed you, and you cried out to me, and I delivered you out of their hand.As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried out to him, saying, Deliver, my lord, O king!Therefore you gave them into the hand of their enemies, who pressed them, and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven, and according to your many compassions you gave them deliverers, who delivered them out of the hand of their enemies.THE THREAD
And it will be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt, for they will cry out to the LORD because of those who press them, and he will send them a deliverer and a great one, and he will rescue them.Isaiah holds the same two movements as this verse, people calling out under a pressing hand and the one who brings them out. The field ends with the outcry and an empty place where the rescuer should stand. Isaiah fills that place with a promise: “he will send them a deliverer and a great one”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
