What Does Deuteronomy 20:11 Mean?
And it shall be, if it answers you with wholeness and opens to you, then it shall be that all the people found in it shall be forced laborers for you, and they shall serve you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹםwholenessH7965 תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖סbe forced laborersH4522 וַעֲבָדֽוּךָ׃
Vehaya im-shalom taankha ufatecha lakh vehaya kal-haam hanimtza-vah yihyu lekha lamas vaavadukha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.THE KEY
When a besieged city gives back “wholeness” to the call and unbars itself from within, every person in it is kept alive but placed under a levy of compelled work for the ones who called.
THE MEANING
Inside you there are walled places that can either fight or yield, and this line says what happens to the one that yields. It is not wiped out. It goes on living, but its strength now goes into work for someone else. The verse does not soften this. Surrender here is real, life is spared, and the price is a bowed existence. The terms bring two sides into settlement without making them equal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeing to terms makes the yielding side an equal partner, because the city that accepts settlement keeps its life but gives up its freedom.
THE ROOT
מַס
maç
IN THIS VERSE
be forced laborers
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“forced laborers” is mas, a levy of compelled work, a burden that drains strength. Its root pictures something firm melting and losing its shape. The yielding city does not die. Its strength slowly dissolves into another’s work. מַס (maç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas names a heart melting in fear, the very condition the officers send home from the ranks just before this verse, so that it will not spread to the others.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” is shalom, the state of nothing missing, all well. In this line it is what the besieged city gives back to the call of the verse before. It is a closing of hostilities that makes the arrangement complete, though not equal.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay, and here shalom works as a settlement: the terms by which an account between two sides is closed.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opens to you
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opens” is pathach, to loosen and lay wide what was closed, exposing what is inside. The verb carries consent. The gate is undone from within rather than broken from without, and that is why everything inside it survives.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is the doorway, the place where inside meets outside. The walled city that yields becomes, in effect, all doorway.
THE PATTERN
A people that yields rather than resisting to the end is kept alive and bound into labor for the stronger side.
And it came to pass, when Israel grew strong, that they set the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of waters for the assembly, and for the altar of the LORD, even until this day, in the place which he would choose.Their children who remained behind them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, upon these Solomon raised a levy to serve until this day.THE THREAD
And he saw that the place to settle was good, and that the land was pleasant, so he bent his shoulder to bear burdens, and became a servant to forced labor.Issachar sees that the resting place is good and lowers his shoulder, and his lot is named in the line “became a servant to forced labor”, joining the levy and servanthood just as this verse does. The besieged city buys its life by yielding, and Issachar buys rest the same way. In both, comfort is accepted at the price of the shoulder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
