What Does Deuteronomy 18:6 Mean?
And when a Levite comes from any of your gates, from all Israel, where he sojourns, and comes with all the desire of his soul to the place which the LORD chooses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
Vekhi-yavo halevi meachad shearekha mikal-yisrael asher-hu gar sham uva bekhal-avat nafsho el-hamakom asher-yivchar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;THE KEY
Anyone of Levi’s line who lives as a guest in any town of Israel may come, carried by the whole craving of his inner life, to the place the LORD picks out, and there stand to serve like the rest of his tribe.
THE MEANING
There is a part of you that belongs to the LORD and holds no land of its own, and most days it lodges as a guest in ordinary places, scattered through the towns of your life. The verse does not summon it by rank or by schedule. It comes when the whole of its hunger turns one way, toward the spot the LORD has picked out. That full longing is enough, and the next line gives it the same standing as those who were already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near belongs only to those already stationed at the center, since a longing that arrives whole is received on equal footing with those who never left.
THE ROOT
אַוָּה
ʼavvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“all the desire” is ‘avvah, craving, a hunger reaching for something. The verse gathers all of it, every strand of appetite, and points it at one place. What moves this man from his lodging to the place of service is not an order but the whole of his wanting finally facing a single direction.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
The verb ‘avah is the reaching itself, the pull of appetite toward what it wants, so the noun in this verse is not a mild wish but a hunger already leaning forward.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
where he sojourns
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourns” is gur, to turn aside from the road and stay as a guest. The verb describes a life that is real but provisional, lodged rather than rooted. The verse honors that guest-life and then shows where it was always leaning: from turning aside on the road to arriving where the LORD has chosen.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, a guest far from home, which is exactly how a man of Levi lives in every town: present, housed, and holding no inheritance of his own there.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” is Leviyiy, one descended from Levi, the joined one. Lavah means to twine together, to cling and attach. The man in this verse is defined by attachment, and his coming is that attachment pulling him home: what is joined to the LORD, wherever it lodges, eventually moves toward the One it is twined to. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
THE PATTERN
Longing that turns whole toward one place is what carries the scattered self into presence.
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.One thing I ask of the LORD, this I will seek; that I may settle in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the sweetness of the LORD, and to search out in his temple.Now then, O king, come down according to all the longing of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.THE THREAD
And Micah said to him, From where have you come? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem of Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.Here a man of Levi, a guest away from home, is still on the road, saying “I am going to sojourn where I may find a place”, and the place he finds is a private shrine he is hired into. Deuteronomy 18:6 holds the same wandering, the same guest-life, the same search for a place, but gives it a direction: not any place he can find, but the one the LORD picks out. The two verses together show what a joined life does when its longing has no aim, and what it does when it has one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
