What Does Deuteronomy 16:10 Mean?
You shall keep the feast of weeks to the LORD your God with the measure of a willing offering from your hand, which you shall give to the LORD your God, as the LORD your God has blessed you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Veasita chag shavuot laAdonai elohekha misat nidvat yadekha asher titen kaasher yevarekhkha Adonai elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:THE KEY
At the harvest festival, what you bring to the LORD is set by no fixed quota but by how freely your own hand steps forward, in proportion to the good already poured over you.
THE MEANING
The order here matters: the blessing comes first, and the gift answers it. Nothing is demanded at the gate. The amount loosens to match whatever has grown in your fields this season. What you carry to the festival is not a payment that buys favor. It is the overflow of a hand that has noticed how much it has received and steps forward on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving to God is a levy extracted from you to earn a blessing, when here the blessing has already happened and the gift simply flows out of it.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
willing offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The word behind “willing offering” is nedavah, a gift given unasked, pictured as someone stepping forward of their own accord. No command can produce it, because the moment it is forced it stops being nedavah. The verse asks for the one thing that cannot be required: a gift that rises from within. נְדָבָה (nᵉdâbâh) and נָדִיב (nâdîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one and also the noble one, so the person who steps forward unasked is the one who stands with dignity; generosity here is a kind of standing, not a loss.
More roots ›
מִסָּה
miççâh
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The word behind “measure” is missah, a measure that flows freely, appearing nowhere else in scripture. Its root speaks of melting, of something firm losing its fixed shape. The amount of the gift is not a hard block cut to a set size; it softens and takes the shape of what the season has actually given.
ALSO GROWS
maç: forced labor, a burden that drains strength
מַס
Mas is forced labor, a burden that drains strength out of a people; it stands as the opposite movement to this freely flowing measure, where giving pours out instead of being pulled out.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “blessed” is barak, to bless, whose root names the knee and the act of bending it. In this verse barak is already complete before the gift is ever brought. The giving does not reach up to secure it; the giving is measured by it.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is blessing as prosperity, the visible abundance of grain and flock, so the harvest standing in the fields is itself the LORD’s blessing made tangible.
THE PATTERN
An offering to God is sized by what has already been received, never by a fixed demand placed on the giver.
And if his hand does not reach a lamb, then he brings to the LORD, for his guilt, wherein he has missed the mark, two turtledoves or two young doves; one as an offering for shortcomings, and the other as the burnt offering.On the first day of the week, let each of you set something aside by himself, storing it up, as he has prospered, so that no collections are made when I come.So I thought it necessary to urge the brothers, that they would go on ahead to you and arrange beforehand your blessing already promised, so that this may be at hand as a blessing, and not as a grasping.THE THREAD
And you shall keep the feast of weeks, of the firstfruits of the wheat harvest, and the feast of gathering in, at the turning of the year.This line holds the same act of keeping, the same festival and the same counted sevens as the verse, and it names what the festival is made of: it is “of the firstfruits of the wheat harvest”. The first grain of the harvest is the blessing already in hand, and the freely flowing measure of the gift rises straight out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
