What Does Deuteronomy 14:8 Mean?
And the swine, because it splits the hoof, yet does not chew the cud, is unclean to you. You shall not eat of their flesh, nor touch their carcass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔הdoes not chew the cudH1625 טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃
Veet-hachazir ki-mafris parsa hu velo gera tame hu lakhem mibsaram lo tokhelu uvenivlatam lo tigau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.THE KEY
The swine has the outward mark of the divided foot but never brings its food back up to chew again, so it is marked unclean: neither its living body nor its dead one is to be taken in or handled.
THE MEANING
Two signs are named, and one alone is not enough. The divided foot is what shows from outside. The return of food to the mouth happens inside, unseen. The swine has the first and lacks the second. In you, too, there is a way of taking life in that carries the right outward shape but never returns to what it has swallowed. It consumes and moves on and works nothing over. The verse marks that way of taking in as unfit to eat from, and once it has gone limp and dead, as unfit even to handle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bearing the outward mark of a clean life is enough, when the verse requires the hidden return as well.
THE ROOT
גֵּרָה
gêrâh
IN THIS VERSE
does not chew the cud
GROWS FROM
ג-ר-ר
The root pictures dragging something along roughly, the way an animal drags its cud back up its throat to chew it again.
Gerah, the word behind “cud”, is food pulled back up the throat to be chewed again. A clean animal does not finish with what it has taken in after one swallow; it returns to it. The swine lacks this inward return, and the verse rests its judgment on that lack rather than on anything visible. גֵּרָה (gêrâh) and גָּרַר (gârar) come from a single root.
ALSO GROWS
gârar: to drag roughly, to chew the cud
גָּרַר
Garar is the motion itself: dragging what was swallowed back up so it can be worked over a second time. The verse’s test rests on this act of return.
gârôwn: the throat
גָּרוֹן
Garon is the throat, the inner passage the food travels back through. The swine never uses that road in reverse.
More roots ›
פָּרַס
pâraç
IN THIS VERSE
splits the hoof
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
Paras, behind “splits”, means to break something into parts, and it can also mean to share out. The swine stands on this division. It carries the visible half of the sign completely, which is why the missing inner half matters so much: the verse refuses to let the outward mark stand on its own.
ALSO GROWS
parçâh: a claw or split hoof
פַּרְסָה
Parsah is the divided foot itself, the place where the division shows. It is the one sign the swine does carry.
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcass
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nevelah, behind “carcass”, is a limp body: something that has gone slack and collapsed, like an emptied skin bag. The prohibition reaches past eating to touching, so even the spent and sagging form of what never returned is kept out of reach.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Naval is to wilt and fall away, like a plant that loses its freshness. A body that has lost its life sags the same way.
THE PATTERN
An outward sign of fitness, without the inner return that goes with it, does not make a thing fit to take in.
And the swine, though it splits the hoof and is cloven-footed, does not chew the cud, and it is unclean to you.And he went and clung to a citizen of that land, and the citizen sent him into his fields to feed pigs.But this happens to them according to the true proverb, the dog turns back to his own vomit, and the washed sow goes back to her wallowing in the mire.THE THREAD
Every beast that splits the hoof but is not cleft through, and does not chew the cud, is unclean to you. Whoever touches them is unclean.This verse holds nearly every root of Deuteronomy 14:8 together: the dividing of the foot, the cud, uncleanness, and touching. It names a creature whose division of the foot is incomplete and adds that “Whoever touches them is unclean”, so contact itself carries the mark. Read side by side, the two verses show that the outward division is never judged alone, and that what is unfit to take in is also unfit to lay a hand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
