What Does Deuteronomy 14:28 Mean?
At the end of three years you shall bring out the whole tithe of your yield in that same year, and set it within your gates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙titheH4643 תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Miktze shalosh shanim totzi et-kal-masar tevuatekha bashana hahiv vehinachta bisharekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:THE KEY
When the third turn of the yearly cycle closes, the full tenth of that year’s harvest does not travel away to the chosen place but is carried out and laid down to rest in your own towns, where those with no share of land can come and eat.
THE MEANING
Most years, the tenth of what grows goes up to the place God chooses and is eaten there in celebration. In the third year it stays home: everything that tenth holds is brought out of storage and laid down where you live, at the openings of your own town. What has grown in you over the cycle does not stay locked away as reserve. It is set out at your own threshold, where the one without a portion, the stranger, the fatherless and the widow find it and are filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God must be carried far from ordinary life, when here the set-apart tenth comes to rest at your own gate among the people who have nothing.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “set” is nuach in its causative form: to cause something to settle and come to rest. The tenth is not dumped, hoarded or merely deposited. It is given a resting place, set down so it can stay where those without land can come to it. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest and a resting place, the settled stillness that comes after movement ends; the harvest’s long journey from field to storehouse ends in a place of rest where hungry people can reach it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “bring out” is yatsa, here causative: to make something pass from inside through an opening to the outside. The harvest that was gathered in and stored is now moved back out across the threshold, from hidden reserve into open reach.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something springs from; what came up out of the ground now goes out again from the household that received it.
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithe
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
Ma’aser, the noun behind “tithe”, is one part in ten, counted from a root that names the full number of the fingers. The verse asks for all of that one part, none of it held back, so the portion that belongs to God arrives whole at the town’s own opening.
ALSO GROWS
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Eser is simply ten, the full count of both hands; the tenth is one finger of that whole marked out from the rest.
THE PATTERN
The tenth taken from the harvest never stays as private surplus but passes on to whoever holds no inheritance of their own.
But the tithes of the children of Israel, which they lift up to the LORD as a lifted offering, I have given to the Levites as an inheritance. Therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.And concerning the children of Israel and Judah, who settled in the cities of Judah, they also brought in the tenth of oxen and sheep, and the tenth of the set-apart things which had been set apart to the LORD their God, and they laid them down in heaps.And blessed be God Most High, who has delivered your oppressors into your hand. And he gave him a tithe of all.THE THREAD
When you have finished setting aside the tithe of all that your land yields, in the third year, the year of the tithe, and have given it to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, so that they may eat within your gates and be filled.This verse brings back the tenth, the land’s yield, the third year and the town’s gates together, and it finishes what this verse begins. The tenth that was carried out and laid down comes to its purpose when the text says “so that they may eat within your gates and be filled”. Setting the harvest down is not the end of the movement; the end is the empty one made full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
