What Does Deuteronomy 11:29 Mean?
And when the LORD your God brings you into the land you enter to possess, you will set the blessing upon Mount Gerizim, and the curse upon Mount Ebal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙the blessingH1293 עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖הcurseH7045 עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃
Vehaya ki yeviakha Adonai elohekha el-haaretz asher-ata va-shama lerishtah venatata et-habrakha al-har gerizim veet-haklala al-har eval.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.THE KEY
When the LORD carries you over into the place you will hold, you are to give the two possible outcomes of your life a home on two facing heights, Gerizim and Ebal, so the choice becomes ground you can see.
THE MEANING
Arriving where you belong does not end the choosing. It gives the choosing an address. The LORD does the carrying in, and you do the placing: inside your own landscape two heights face each other, both visible from the valley where you stand. What lives on each height is named before you ever climb, so nothing about where your life can lead is hidden from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the promised place settles everything, as if arrival itself guarantees the good without any further choosing.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” here is qelalah, a word of lightness. To curse is to make a thing weigh little, to handle it as though it had no substance. On Ebal the verse places the word that strips weight away, the opposite of a life given its full gravity. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to make light or to treat as insignificant, which shows the action inside qelalah: emptying something of the weight it deserves.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
the blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” here is berakah, a word grown from the bending knee. What is placed on Gerizim is the posture of lowering yourself to receive, the flow that comes where a life bends rather than stiffens.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body in view: this is something done with the whole frame bending.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekah, the pool where camels kneel to drink, joins bending low with receiving water, the same receiving this chapter describes in a land that drinks rain from the heavens.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is natan, the plain verb of giving and placing something into hands. All through this chapter it carries what the LORD hands over: rain, grass, good ground. Here the same giving is turned toward you, and you hand the two words to the mountains.
THE PATTERN
Blessing and curse are placed before a person as two visible, opposing positions, and the one leaned toward becomes the place one lives.
These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.He loved cursing, and it came to him; he delighted not in blessing, and it was far from him.Because they did not meet the children of Israel with bread and with waters, but hired Balaam against them to curse them. Yet our God turned the curse into a blessing.THE THREAD
And all Israel, and their elders, and their officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side, before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, the sojourner as well as the one born among them. Half of them faced Mount Gerizim, and half of them faced Mount Ebal, as Moses, the servant of the LORD, had commanded before, that they should bless the people of Israel.In Joshua the instruction becomes a living arrangement: “Half of them faced Mount Gerizim” while the rest turned toward Ebal, and the whole people stood in the valley between the two words. What this verse sets out as a future act is there carried out in bodies, faces and feet, the inner landscape made visible as a crowd facing two heights at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
