What Does Deuteronomy 11:17 Mean?
Then the LORD's anger will burn against you, and he will shut the heavens, so that there is no rain, and the land will not give its yield, and you will perish swiftly from the good ground which the LORD gives you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחָרָ֨ה אַף־the LORD's anger will burnH639יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ןyieldH5414 לָכֶֽם׃
Vechara af-Adonai bakhem veatzar et-hashamayim velo-yihye matar vehaadama lo titen et-yevulah vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher Adonai noten lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.THE KEY
When the heart turns to serve other gods, the LORD’s face flares hot, the sky holds back its water, the ground stops giving, and you wander off to ruin from the good land he keeps placing in your hands.
THE MEANING
The land you live in drinks from above, and nothing you own can make it rain. When your heart is drawn to serve what it has turned into a god, the giving from above closes. The ground then has nothing to pass on, and you drift off the best place you were standing in without ever choosing to leave. The heat here is not machinery but a face turned hot toward you, because what is given is personal, and so is its withholding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the land’s abundance belongs to you once you hold it, when it is a gift given from above season by season and can stop.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
the LORD's anger will burn
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” is aph, the nose, and here it is the LORD’s face flaring because the heart has gone after other gods. It stands at the opposite pole from being slow to flare: the fire is right at the surface, and the verb beside it says it grows hot. The withholding that follows comes out of a relationship, not a rule. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the act of snorting hot through the nostrils, so the burning in this verse is felt in a face, near and personal, not issued from a distance.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “yield” is nathan, to give or place into another’s hands, and the verse uses it twice: the land does not give, and the LORD gives. The ground can only pass on what it is first handed from above. When the sky closes, the chain of giving breaks at its source, and the soil stands with empty hands.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift placed into the hand, and the land in this verse is exactly that, received rather than earned.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish swiftly
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb “perish” is abad, to wander off until lost and from there to come to ruin. In this verse the ending begins as straying: the heart that turns aside to serve other gods is already walking away. The loss of the good land is where that wandering arrives.
THE PATTERN
When the heart turns away from the giver, the closed sky is how the gift stops reaching the ground.
When heaven is held shut, and there is no rain, because they have missed the mark against you; if they pray toward this place, and acknowledge your name, and turn from their shortcomings, when you bend them low.And also I held back the rain from you while three months remained to the harvest. I rained upon one city, and upon another city I did not rain. One piece was rained upon, and the piece where it did not rain dried up.Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.THE THREAD
When you have crossed over the covenant of the LORD your God, which he has commanded you, and have gone and served other gods, and bowed down to them; then the LORD's anger shall be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given you.The line “you shall perish quickly from off the good land which he has given you” echoes this verse’s close almost word for word, carrying the same swift perishing, the same goodness of the land, and the same verb of giving, all after the same flaring of the face. It shows that holding the land changes nothing about what the land is: a gift whose giving can stop when the heart bows elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
