What Does Deuteronomy 1:5 Mean?
Across the Jordan, in the land of Moab, Moses began to make this law plain, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛רmake plainH874 אֶת־הַתּוֹרָ֥הlawH8451 הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃
Beever hayarden beeretz moav hoil moshe beer et-hatora hazot lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,THE KEY
On the near edge of the promised land, before any crossing, Moses willingly takes on the work of opening the instruction until it lies clear for a people about to enter.
THE MEANING
The verse stands at a threshold: the river still ahead, the old wandering behind, the promise in view but not yet entered. Nothing new is added here. What was already given is opened again, worked through until it can be seen, because a way that is not understood cannot be walked. In you too, there is a place at the edge where the guidance you already carry is turned over once more and made clear before you step forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction is a fixed weight handed down once and left behind, rather than something opened again and again until it becomes clear to the one standing at the threshold.
THE ROOT
בָּאַר
bâʼar
IN THIS VERSE
make plain
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“plain” renders ba’ar, a verb whose most physical sense is digging into the ground to open a well, and from there making a thing clear. Moses does not pile new commands on the people; he works down through what was already given until it runs clear, the way water appears once the covering earth is removed. The one whose name means drawn out of the water now digs down to water for others. בָּאַר (bâʼar) and בְּאֵר (bᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉʼêr: a pit, especially a well
בְּאֵר
Be’er, a well, shows what this kind of explaining produces: an opening down to water that others can draw from, not a monument to stand in front of.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, from a root that means to throw or shoot toward a mark, and then to point someone the way to go. What Moses opens is direction: an aim set toward the land just ahead, the line of a path through ground no one in this generation has yet walked.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh, the first rain of autumn, softens hard ground at the start of the planting season; teaching that is laid open arrives the same way, on ground about to be sown.
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
“began” is ya’al, a verb of yielding: giving assent, then setting oneself to the task. Moses is not simply starting a speech; he consents, taking the weight of explaining on himself, even though he has just heard that he will not enter the land with them.
THE PATTERN
Instruction is opened again at each threshold for those about to enter, rather than left sealed at the place where it was first given.
And what nation is so great, that has statutes and judgments so aligned as all this law which I set before you this day?And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write for himself a second copy of this law in a book, from before the priests, the Levites.THE THREAD
And the children of Israel journeyed and pitched on the plains of Moab across the Jordan from Jericho.This is the camp where the opening of the instruction happens: the people have stopped journeying, Moab around them, the Jordan still ahead. Unlike the long settling at Kadesh, this pause is not a refusal to move; it is the stillness in which the way is made clear before the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
