What Does Deuteronomy 1:31 Mean?
And in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַמִּדְבָּר֙the wildernessH4057 אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Uvamidbar asher raita asher nesaakha Adonai elohekha kaasher yisa-ish et-beno bekhal-haderekh asher halakhtem ad-boakhem ad-hamakom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.THE KEY
Through every barren stretch of the road, the LORD bore Israel the way a father bears his child, and what they witnessed there is the ground for trusting him at the edge of what comes next.
THE MEANING
The barren stretches of a life are not crossed on its own legs alone. The LORD takes the whole weight for the whole distance, the way a father hoists a child who can no longer keep up. The verse points to what has already been witnessed, not to a promise still waiting, and it is spoken at the edge of a fear that is about to forget it. The lifting does not begin when the ground turns easy. It holds through every stretch, right up to the spot where the next step is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting through the hard years was one’s own doing, so that the next hard thing must also be faced alone.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried you, as a man carries his son
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” renders nasa, the plain act of lifting something off the ground and bearing it. The verb appears twice in one line, once for the LORD and once for a man with his child, so the divine act is pictured through the most ordinary human one. Earlier in this speech Moses admits he cannot bear the people by himself. Here the bearing that never failed is named. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. The people who were a load too heavy for Moses to bear alone were a load the LORD lifted the whole way without setting it down.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” renders midbar, open country where flocks are driven out to graze. In the word’s own picture it is not empty ground but range land, the place a shepherd leads. The verse names it as the setting of the carrying, so the harsh stretch becomes the field where being held was seen.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober, a pasture, keeps the grazing picture in view. The stretch the verse recalls is ground where a flock is driven toward feeding.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. The long bearing ends at a standing place, where the carried one is set down on its own feet at the edge of the next step. The verse closes on ground firm enough to rise from, not on the journey.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise, names what a standing place is for. The one set down here is about to be asked to rise and go up.
THE PATTERN
The LORD’s care is pictured as bodily carrying, a parent bearing a child who cannot walk the distance alone.
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are carried by me from the belly, who are borne from the womb.I taught Ephraim to walk, and I took them upon my arms. But they did not perceive that I healed them.You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on the wings of eagles, and brought you to myself.THE THREAD
In all their trouble he was troubled, and the messenger of his face delivered them. In his love and in his pity he redeemed them. He lifted them and carried them all the days of old.Isaiah looks back and says the LORD “He lifted them and carried them all the days of old”, and the lifting of this verse is stretched across a whole lifetime instead of a single road. Both verses look back so that a carrying people have lost sight of becomes visible again. Both hold the bearing as something done on every ordinary day, not only on the dramatic ones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
