What Does Daniel 6:26 Mean?
I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and stand in awe before the God of Daniel, for he is the living God, and stands forever. His kingdom shall not be ruined, and his rule shall be to the end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒a decreeH2942 דִּ֣י׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זָאֲעִין וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃
Min-kodamai sim teem di bekhal-shaletan malkhuti lehevon zaain vedachalin min-kodam elaheh di-daniyel di-hu elaha chaya vekayam lealemin umalkhuteh di-la titchabal veshaletaneh ad-sofa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.THE KEY
Darius, having watched Daniel come out of the pit unharmed, orders everyone under his rule to shake before Daniel’s God, because that God is alive and endures, and his reign can neither be undone nor run out.
THE MEANING
The king who sealed a law that could not change now finds that the only thing that truly does not change is a God who is alive. The ruler in you, who makes rules to hold everything in place, is not abolished. He is turned around until his own voice speaks of a reign older and firmer than his own. The trembling he orders is what a body does when it meets something more alive than its control. His rule has edges and an ending. The one he now bows before has neither.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your firmest decisions are what hold your life steady, when the steadiness was in the living God all along.
THE ROOT
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
ruined
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
“ruined” renders chabal, a verb whose root first pictures twisting or binding something tight. What is wound tight can be strained, wrenched and harmed. This reign has no cord to strain and nothing in it that can be twisted out of shape.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is a twisted cord, and the stretch of land a cord measures out; a reign that cannot be harmed is also a reign that no cord can measure.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
“living” renders chay, alive, a body still moving rather than dead. Darius does not call this God mighty or high; he calls him alive. The proof he has just seen is a man who should be dead and is not. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, and the God named here as alive has just brought a man up alive out of a sealed pit.
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
a decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
“a decree” renders te’em, a word for taste before it is a royal ruling: a king’s judgment is what he has taken in and found to be so. The first decree of the chapter was pressed on Darius by others and sealed shut. This one comes from what he has tasted for himself at the mouth of the pit.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ta’am means to taste and to perceive, so a royal ruling in this sense is perception spoken out loud.
THE PATTERN
When a ruler meets the living God, the ruler’s own voice turns into a confession that only God’s reign has no ending.
How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.Serve the LORD in awe, and rejoice with trembling.And he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.THE THREAD
And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever, whose dominion is a dominion forever, and whose kingdom is from generation to generation.Nebuchadnezzar, once his understanding returns, honors the one “I praised and honored him who lives forever”, and then names dominion and kingdom that reach from generation to generation. The verse holds life, dominion, kingdom and the ages together, the very words of Darius’s decree. Two kings in two chapters arrive at the same confession: what is alive does not end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
