What Does Daniel 6:21 Mean?
Then Daniel said to the king, O king, live forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑לsaidH4449 מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
Edayin daniyel im-malka malil malka lealemin cheyi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.THE KEY
Alive after a night among lions, Daniel speaks first to the ruler whose decree put him there, and what he gives that ruler is a wish for unending life.
THE MEANING
Daniel’s first words from the pit carry no accusation. The ruler who signed the decree and sealed the stone stands above him after a sleepless night, and what rises to meet him is a wish for life without end. Read inward, this is what the part of a person that stayed true says to the part that signed away its own freedom and could not take it back. The darkest night inside you does not have to end in a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming through what someone’s decision did to you requires you to wish them harm.
THE ROOT
חֲיָא
chăyâʼ
IN THIS VERSE
live forever
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
The verb behind “live” is chaya, a body staying alive and moving rather than dying. Daniel speaks it as a man whose own body was expected to be torn apart by morning. He hands the ruler who sentenced him the very thing he has just kept.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay means alive, and it is the word the king has just cried into the dark when he called on the living God. Daniel answers that cry with the verb of that very aliveness.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
Behind “forever” stands ‘alam, time stretching past where any eye can reach, from a seed that means to hide. Daniel’s wish reaches into what neither man can see, and he speaks it from a place that a stone has just hidden from every eye. עָלַם (ʻâlam) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
A ta’alummah is a secret, the thing kept from view, and ‘alam is time held in that same hiddenness: what lies ahead is unseen without being empty.
מְלַל
mᵉlal
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root means to speak aloud, shaping sound into words.
Behind “said” is melal, sound shaped aloud into words. The verb breaks the silence of the whole night: the king has called down into the dark without knowing whether anything will answer, and a voice comes up.
ALSO GROWS
millâh: a word, a command
מִלָּה
A millah is a word once it has gone out, and this chapter turns on one that could not be recalled. Daniel’s speech puts a different kind of millah into the air, one that gives life where the first took it.
THE PATTERN
The same wish of life offered to a ruler can be a courtesy, a cover or a costly truth, depending on what the speaker carries when saying it.
Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.And I said to the king, "Let the king live forever. Why should not my face be grieved, when the city, the place of my fathers' graves, lies waste, and its gates are devoured by fire?"THE THREAD
Then these princes and satraps rushed together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.Earlier in this chapter the men who want Daniel gone rush in and greet the king with this identical wish, using both chaya and ‘alam as the doorway to the decree that will throw him to the lions. Now the man they targeted says it back from inside the pit. The words have not changed, and everything they carry has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
