What Does Daniel 6:20 Mean?
And when he came to the pit, he called out to Daniel with an anguished voice, and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to bring you out from the lions?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַנְתָּה פָּֽלַֽח־serveH6399לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אcontinuallyH8411 הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃
Ukhemikrveh leguba ledaniyel bekal atziv zeik ane malka veamar ledaniyel daniyel aved elaha chaya elahakh di anta palach-leh bitdira haykhil leshezavutakh min-aryavata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?THE KEY
At the sealed hollow at first light, the king who condemned Daniel cries out in grief and asks whether the God who lives, the God Daniel has worked for in unbroken return, has power to free him from the lions.
THE MEANING
Two parts of you meet at the stone. One part signed the decree, sealed the opening and spent the night sleepless. Now it stands outside in pain and can only ask. The other part is below, among the lions, the part that kept turning toward its God day after day whether the decree allowed it or not. The question is asked in grief and in hope at once. It is addressed downward, into the dark, to the one who never stopped returning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power which sealed you in is also the power that decides whether you come out.
THE ROOT
תְּדִירָא
tᵉdîyrâʼ
IN THIS VERSE
continually
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures moving round in a circle, and so staying on in one place.
The word “continually” is tedira, a word of moving round in a circle and so staying on in one place. Daniel’s service is not a strain held by force but a circuit kept: three times a day he comes back around to the same open window. The king names, without meaning to, the thing that makes Daniel unmovable. תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ) and דּוּר (dûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwr: a generation, one full turn of time
דּוֹר
Dor is a generation, one full turn of time; the same circling that makes an age makes a life of returning, so Daniel’s devotion runs in rounds rather than in bursts.
More roots ›
פְּלַח
pᵉlach
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.
The verb “serve” is pelach, a word of breaking open the ground to work it, the hard labor given in another’s service. What Daniel gives his God is tilling, steady work on the ground of his own life. The king asks whether ground worked this faithfully can yield a way out of a hole dug by others.
ALSO GROWS
polchân: service, worship
פׇּלְחָן
Polchan means service and worship together, so the labor and the devotion are one deed, not two.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
The word “living” is chay, a body staying alive and moving rather than dying. Standing over a pit that should hold only a corpse by now, the king calls this God the one who is alive. The title is asked before the answer comes, and it already holds the answer.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the God who is alive is also the one who brings life back where it seemed ended.
THE PATTERN
Steady, repeated turning toward God is the ground from which deliverance is asked and received.
Seek the LORD and his strength; search for his face continually.Pray without ceasing.Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.THE THREAD
Then the king commanded, and they brought Daniel and threw him into the pit of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God, whom you serve continually, he will bring you out.At nightfall the king said “whom you serve continually” as a reassurance while the stone went over the opening. At dawn the same working and the same circling return in his mouth, now as a trembling question. Between the two lies a sleepless night in which his certainty broke and a real hope was left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
