What Does Daniel 11:30 Mean?
For ships of Chittim come against him, and he is crushed. He turns back and rages against the set-apart covenant, and he acts. He turns back and fixes his eyes on those who let go of the set-apart covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥םragesH2194 עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
Uvau vo tziyim kitim venikha veshav vezaam al-berit-kodesh veasa veshav veyaven al-ozeve berit kodesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.THE KEY
Stopped by a force from across the sea, a shamed king goes home, pours his fury on the sacred bond between God and his people, and seeks out those who have already abandoned it.
THE MEANING
A ruler meets a force he cannot beat, and his humiliation does not end at the shore. It travels home and fastens on something that had no part in his defeat: what belongs to God. The same movement stirs in anyone who has been stopped and shamed, when the wound goes looking for something sacred to punish. Then comes the colder step, as hatred of what is set apart searches out those who have already stopped holding it, because they are the easiest way in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a sacred bond is a neutral step, since the one who hates that bond takes careful notice of those who left it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “turns back” stands shuv, the motion of going back along the way one came, and it appears twice around a single burst of hostile action. The first carries a beaten king away from his defeat, and the second brings him round again with his attention on traitors. Teshuvah names the return to God; here the motion runs with no such destination, circling inside its own grievance. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return that reaches someone; this king’s going back reaches only more harm.
More roots ›
זָעַם
zâʻam
IN THIS VERSE
rages
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
Behind “rages” stands za’am, anger that boils up until it foams at the mouth. The word has a body in it: the shame of defeat rises and surfaces as froth, aimed at a bond that never touched him at sea.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “let go” stands azab, to loosen one’s hold on a person, God or instruction and leave it deserted. Those it describes have left the sacred bond unattended, and the king’s whole attention moves straight to them. What they walked away from is gone from their keeping, and they stand exposed to whoever comes next.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what abandonment produces, and an empty place is easy to occupy.
THE PATTERN
Power that is checked from outside vents its shame on what is consecrated, and gains its foothold among those who have already abandoned it.
Ships shall come from the coast of Chittim, and bend Asshur low, and bend Eber low, and he too shall come to destruction.He shall speak words against the Most High, and wear out the set-apart ones of the Most High, and think to change times and the law. And they shall be given into his hand until a time, and times, and half a time.And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.THE THREAD
He turns back to his land with great wealth, and his heart is set against the set-apart covenant. He acts, and turns back to his land.Two verses earlier the same king is already on his way home, already acting, with his inner state named outright: “his heart is set against the set-apart covenant”. Return, action and the sacred bond appear in both lines, yet there the hostility is a settled intention, while here it boils over once defeat has struck. The wound at sea did not create the enmity; it only gave it heat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
