What Does Daniel 10:1 Mean?
In the third year of Cyrus, king of Persia, a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and it was truth, and great was the war. And he understood the word, and understanding came to him in the vision.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤תit was truthH571 הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙understoodH995 אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
Bishnat shalosh lekhoresh melekh paras davar nigla ledaniyel asher-nikra shemo beletshatzar veemet hadavar vetzava gadol uvin et-hadavar uvina lo bamare.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.THE KEY
In a year under Persian rule, a hidden matter is uncovered to Daniel, the man the empire gave another name, and it holds firm and carries a vast conflict within it, and he discerns it through what he is shown.
THE MEANING
Some part of you lives under a name given by the powers you serve, and another name lies beneath it. What reaches that deeper self is not built or invented. It arrives as an uncovering: a covering is lifted and something already there stands bare. What is laid open is firm, and it is not gentle, because it holds a whole struggle inside it. Discernment comes as the ability to tell apart what is now in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message which holds firm must also be easy, since the one that stands here carries a vast conflict within it.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “revealed” is galah: a covering is taken away, and what was there all along stands bare. Nothing is added to Daniel. Something already present is stripped of what hid it, and it comes to a man living far from home under a foreign crown. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away and stripped of their land, and the man living among them is the one to whom the hidden is laid open.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understood” renders bin, to tell one thing from another by seeing the gap between them. Daniel does not only receive. He separates what is laid before him. The line says it twice, once as his own act and once as something that comes to him through what he sees.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, the very space bin works in. Discernment is seeing where one thing ends and another begins.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
it was truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, what stays firm and does not give way when pressed. The matter bears weight without collapsing, and the next clause names the weight it carries: a vast host mustered for conflict.
THE PATTERN
What is given from above arrives firm and already formed, and the receiver’s part is to discern what has been set before them.
And as for the dream being doubled to Pharaoh twice, it is because the word is set firm by God, and God will hurry to do it.To know wisdom and discipline, to discern the words of understanding.Guard them therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.THE THREAD
To know wisdom and discipline, to discern the words of understanding.The line “to discern the words of understanding” holds the same discerning and the same speaking that meet in Daniel’s moment by the river. In Daniel 10:1 the matter is spoken and uncovered, and then it is discerned. Proverbs names that same movement as the reason wisdom is offered at all: to see the space between things inside what has been said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
