What Does Colossians 2:11 Mean?
In him you were also circumcised, with a cutting not made by hands, in the stripping away of the body of the shortcomings of the flesh, in the circumcision of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
en ho kai perietmethete peritome acheiropoieto en te apekdusei tou somatos ton hamartion tes sarkos, en te peritome tou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE KEY
Whoever is in the Anointed One has already received a cut that no human hand performs, the complete removal of the whole self ruled by the flesh and its failings, and that cut belongs to him.
THE MEANING
What no ritual and no effort can accomplish has already happened in the Anointed One. The removal reaches past any piece of skin to the entire self that lives from the flesh and keeps falling short, and that self comes away completely. The part of a person that keeps working on itself to become acceptable is the very part this cut takes off. Nothing has to be added to the one who is in him, because the cut is his and it is already done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must keep cutting away at themselves through discipline and observance in order to become acceptable to God.
THE ROOT
ἀπέκδυσις
apékdysis
IN THIS VERSE
stripping away
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Apekdysis, “the stripping away” in this line, presses two prefixes of departure, away and out of, onto the picture of a body slipping out of a garment. It describes a covering taken off and carried clear. What comes off is the whole fleshly self, a covering the size of the person, and the one who wore it remains. ἀπέκδυσις (apékdysis) and ἐκδύω (ekdýō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the plain act of taking clothing off a body, and apekdysis presses that act to its end, so nothing is left clinging.
More roots ›
ἀχειροποίητος
acheiropoíētos
IN THIS VERSE
cutting not made by hands
GROWS FROM
χείρ + ποιέω
A hand works on something to make or shape it.
Acheiropoietos, the word behind “made”, brings a working hand into view only to deny it: this is a thing no hand ever worked on. Whatever a person’s own hands can do to the self stays on the outside. This work begins where those hands stop.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names the opposite, the thing human hands have shaped, and every attempt at self-surgery belongs on that side.
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Peritemno, “circumcised” here, pictures a blade moving around a boundary so that what encloses is removed. The verb is passive, so the one in him receives the cut and never holds the blade. Its reach has grown from a fold of skin to the entire fleshly covering, and what once marked the body now frees the person from what enclosed them.
THE PATTERN
God’s deepest work on a person is an inward removal that no human act on the outside can perform.
And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.But he is a Jew who is one inwardly, and the circumcision of the heart is in Spirit, not in the letter, whose praise is not from men but from God.And those who belong to the Anointed One have crucified the flesh, with its stirrings and its cravings.THE THREAD
Knowing this, that our old man was crucified with him, so that the body of shortcomings might be made idle, and we might no longer serve shortcomings.The words “so that the body of shortcomings might be made idle” treat a life organized around falling short as one entire body, the same whole this verse sees coming off. One line speaks of removal and the other of being rendered powerless. Together they show what this cut does: it ends the working of a whole way of being a self, not one bad habit at a time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
