What Does Amos 5:12 Mean?

For I know how many are your rebellions, and how great your shortcomings. They press the aligned, they take a bribe, and they bend those in want away from judgment at the gate.
Amos 5:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶרbribeH3724 וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃

Ki yadati rabim pishekhem vaatzumim chatotekhem tzorere tzadik lokeche khofer veevyonim bashaar hitu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

The LORD sees firsthand how many and how massive the breakings-away and missed marks are: the upright are squeezed, payment is laid over the case, and the needy are pushed aside from a fair hearing in the very place where justice should be done.

Nothing here escapes notice. The breakings-away are not counted by an accuser but by the One who looks directly, and he sees how they pile up and harden. Inside any life there is a threshold where things are judged and let through. That threshold can be bought: the upright part gets cinched tight so it cannot speak, a payment of comfort or advantage covers what is true, and the needy part is quietly steered out of the hearing. The verse names that whole transaction and says it is seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has been paid to keep quiet stays covered.

כֹּפֶר

kôpher

IN THIS VERSE

bribe

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The word under “a bribe” is kopher, a covering, the coat smeared over a surface to seal it, and also the price that covers a life as a ransom. Here the covering is spent to hide a case, laid over the eyes of whoever sits in judgment so the truth underneath cannot be seen. The verse sets this covering right beside a God who sees firsthand, and no coat holds against that seeing. ⁨כֹּפֶר⁩ (kôpher) and ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) come from a single root.

ALSO GROWS

kâphar: to cover, to coat over

כָּפַר

Kaphar is the act of covering over, sealing a surface so nothing shows through; in this verse that covering is turned around and laid over the truth of a case instead of over a failing.

More roots ›

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

press

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“press” renders tsarar, to bind tight, to squeeze things together until no room is left. The upright one is not struck down but cinched in, bundled and held so they cannot move or answer. This is pressure that looks orderly from outside.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is tightness felt as trouble; the verse names the squeezing that produces it in the life of the upright one.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “know” stands yada, knowing by seeing for yourself, recognition that is firsthand. The LORD is not working from a report of these breakings-away; he has looked at them directly and counted them. The coverings bought in the court do not reach this kind of sight.

When payment enters the place of judgment, the upright and the needy are the ones pushed out of it.

Your princes are rebellious, and joined to thieves. Each one loves the bribe, and pursues rewards. They do not judge the fatherless, and the widow's case does not come to them.
Isaiah 1:23 · SDVThe line “Each one loves the bribe” shows rulers whose desire for gain closes the hearing to the fatherless and the widow.
But his sons did not walk in his ways, and turned aside after unjust gain, and took bribes, and turned aside justice.
1 Samuel 8:3 · SDVSamuel’s sons take payment, and the result is named plainly as “turned aside justice”, the same bending away of a fair hearing.
Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.
James 5:4 · SDVThe withheld wages of the workers are silenced on earth, yet “the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies”, so what was covered below is heard above.
For rage would move you with a stroke; let not a great ransom bend you aside.
Job 36:18 · SDV

The warning “let not a great ransom bend you aside” gathers three of this verse’s own words: the greatness of the amount, the covering-price, and the bending aside. What Amos describes being done to the needy, Job names as the danger inside the one who judges. The covering that bends a hearing away from the poor first bends the person who accepts it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 5:12 Meaning