What Does Amos 3:8 Mean?
The lion has roared; who will not fear? The Lord GOD has spoken; who will not prophesy?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔רhas spokenH1696 מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
Arye shaag mi lo yira adonai Adonai diber mi lo yinave.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?THE KEY
When the Lord GOD speaks, the word presses out through whoever hears it as surely as trembling seizes anyone who hears a lion.
THE MEANING
Two questions stand side by side. Neither one is really asking anything. A body that hears a roar in the dark trembles before it decides to. In the same way, a word from God, once it lands in you, does not wait for permission to move. The verse names an inner necessity: what has truly been heard from the Lord GOD will find its way to the mouth, and there is no neutral place to stand once the voice has sounded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking what God has said is a career or a special office, rather than the involuntary overflow of anyone who has actually heard.
THE ROOT
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The verb behind “prophesy” is naba, to speak out, carrying words from a mouth to others. Here it is less about foretelling than about overflow. Naba names what a word does once it is received: it travels outward through the one who heard it. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
The navi is the person through whom this speaking-out happens. The line just before names such servants, and this verse shows what makes one: hearing that cannot remain silent.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The verb behind “fear” is yare, at its most physical a body trembling before something powerful. In this verse it is the involuntary response: no one chooses to tremble at a roar, it simply happens. That instant, unchosen response becomes the measure for how a person answers when God speaks.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is fear that can deepen into awe. The verse sets the body’s trembling at the beast beside the response to the divine voice, so the trembling that began as dread opens toward reverence.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
has spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb behind “has spoken” is dabar, the mouth shaping words aloud. In this verse it is God who speaks first, in the completed tense, and that finished act of speech is what sets the human mouth moving in turn.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The word that pushes outward through the prophet comes from that innermost place.
THE PATTERN
A word truly received from God becomes a pressure that must move outward through the one who received it.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.For though I bring the good news, I have nothing to boast of, for necessity lies upon me. Yes, woe is me if I do not bring the good news!For we cannot keep from speaking what we have seen and heard."THE THREAD
The opening of Amos announces that “The LORD will roar from Zion”, so the lion of this verse turns out to be the LORD himself. The roar that makes the body tremble and the voice that makes the mouth speak are one sound, heard first in the opening line and answered here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
