What Does Amos 3:1 Mean?
Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 לֵאמֹֽר׃
Shimu et-hadavar haze asher diber Adonai alekhem bene yisrael al kal-hamishpacha asher heeleti meeretz mitzrayim lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,THE KEY
The LORD summons the people he lifted out of Egypt to listen, because the one who raised them is the very one now speaking against them.
THE MEANING
Before any charge is named, the verse lays down a memory: the voice that speaks is the voice that once carried this people up out of constriction. The word comes against them not as a stranger’s verdict but from the one who raised them, and that is what gives it weight. Inside the reader, the part that was once lifted out of the narrow place is the part now called to listen, because being rescued does not end the relationship. It makes the one rescued answerable to the rescuer’s voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being delivered places a person beyond the reach of correction from the one who delivered them.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until the hearer is moved. It stands first in the verse as a command, so everything that follows waits on an open ear. Shama is never passive reception; it is listening that already leans toward response. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people by their hearing, those who take a voice in and act on it, which is exactly what this summons asks a people to become.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” renders alah in its causative form: to make someone go up, to draw or carry them from a lower place to a higher one. The speaker identifies himself by this act, and the clan exists as a people only because it was lifted. Alah sets the hearers on the upward side of their own history, which is why the summons to listen lands so heavily.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises wholly in smoke, the same upward motion turned toward God, so a people lifted up is a people whose life was meant to rise back to the one who lifted it.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. In this verse it sits at the bottom of the ascent, so one clause holds the whole movement from being hemmed in to being carried up. The God who now speaks against the people is the God who opened that enclosure.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the felt shape of the constriction the people were raised out of.
THE PATTERN
The one who delivers a people is the one who holds the delivered answerable to his voice.
Also I brought you up from the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.Hear the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a quarrel with the ones who settle in the land, because there is no truth, nor faithful love, nor knowledge of God in the land.And I said, Hear, I pray you, chiefs of Jacob, and you rulers of the house of Israel. Is it not yours to know justice?THE THREAD
Hosea gathers shama, davar and the people of Israel into the same opening summons, “Hear the word of the LORD”, and then names what is missing in the land: truth, faithful love, knowing God. Set beside Amos, it shows what the listening is for; the ear is opened so that knowing can return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
