What Does Amos 2:2 Mean?
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth; and Moab shall die amid roaring, with the war cry, and with the sound of the trumpet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖הamid roaring, with the war cryH8643 בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
Veshilachti-esh bemoav veakhela armnot hakriyot umet beshaon moav bitrua bekol shofar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:THE KEY
The LORD lets fire loose on Moab, it feeds on the high citadels of Kerioth, and Moab goes down inside the din of battle, its shout and its ram’s horn.
THE MEANING
Just before this, Moab burned a king’s bones down to lime, treating what was left of a person as raw material. Now fire comes back to Moab, and it does not stop at the edges. It climbs to the highest buildings, the places raised up to stay safe, and eats them. Moab does not end in silence. It ends inside the same uproar of war it lived by. Read inward, this is the part of a person that reduces others to dust while building its own heights, and then finds that the burning was never one-directional.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire a person turns on another can be kept away from their own high walls.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” renders akal, the plain verb for eating, taking something into the mouth and consuming it. The fire here is not only destroying. It is feeding, and the high citadels of Kerioth are its meal. The heights Moab raised to stay out of reach become the food of the very element Moab once turned on a dead king. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what a fire eats, and the raised citadels of Kerioth become exactly that: the fire’s fuel.
More roots ›
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
amid roaring, with the war cry
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“war cry” renders teruah, a sound so loud it splits the ears, raised in alarm or in joy. Here it is the cry of battle closing over Moab. The same blast elsewhere carries the ark upward in celebration, so the word holds both directions at once. What it means depends on what it rises over.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Rua is the act of raising that ear-splitting shout, and it can ring in triumph as easily as in alarm.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. In this intensive form it means to set fire loose into a city. The fire does not start by accident. It is released, stretched out from the one who speaks and let go toward Moab.
THE PATTERN
Fire that is let loose feeds on the very heights a people built to be safe, and the clamor of war that surrounded them becomes the sound of their fall.
But I will kindle a fire on the wall of Rabbah, and it shall devour its strongholds, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind.Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of Moab's mighty men in that day shall be like the heart of a woman in her labor.For every boot that tramps in the tumult, and garments rolled in blood, shall be for burning, food for the fire.THE THREAD
So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.At Jericho the same great shout went up “when the people heard the sound of the trumpet”, and a wall fell flat so the people could climb straight in. Amos turns that sound around. The cry and the horn that once opened the land now ring as Moab dies, and only the side of the wall has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
