What Does Acts 9:38 Mean?
And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, urging him not to delay coming to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.
engus de ouses Luddes te Ioppe hoi mathetai akousantes hoti Petros estin en aute, apesteilan duo andras pros auton parakalountes; me oknesai dielthein heos auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.THE KEY
With Tabitha lying dead, the learners close by send a pair of envoys to call Peter near, pleading that he not hold back from crossing the distance to them.
THE MEANING
When something generous and alive in you has gone still, the learning part of you does not simply sit beside the body. It hears that steadiness is within reach, only a short way off, and it sends out toward it. The plea carries no polite request. It asks that nothing in the one who carries life flinch or hang back from crossing over into the room where the grief is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something in you has died, the help that could raise it is too far off, or too unwilling, to come.
THE ROOT
ὀκνέω
oknéō
IN THIS VERSE
not to delay coming
GROWS FROM
ὀκν-
At its base, it pictures drawing back or hesitating before acting.
The verb oknéō, behind “delay”, pictures a shrinking back just before a step is taken, a flinch of reluctance more than a matter of the clock. The learners are not asking Peter to hurry. They are asking that nothing in him pull away from a house of death.
ALSO GROWS
oknērós: slow and lazy, troublesome
ὀκνηρός
Oknērós names the person in whom that drawing back has settled into a habit, slow and sluggish, so the plea of the verse stands against hesitation before it can harden into a way of being.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Apostéllō, behind “sent”, means to fit someone out and send them on a mission. The grieving community does not wait to be visited. It readies a pair and sends them, so the call itself travels as a mission toward the one who carries life. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos is the one sent out on a mission, the title of Peter himself, and here the grieving learners take up that very act and make envoys of their own.
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Diérchomai, behind “coming”, means to pass through from one side to the other. The plea asks Peter to cross the whole stretch between the two towns, all the way through to the upper room where the body lies.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai means to come near, and it holds the goal of the crossing the learners ask for: to arrive close beside the one who has died.
THE PATTERN
Life is called across a distance by a pair sent out, and the plea that carries the call will not let help hang back.
And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples.Then she said, Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not deceive me?And he sent out two of his disciples and said to them, Go into the city, and a man bearing a clay jar of water will meet you. Follow him.THE THREAD
The movement that carried Peter across the whole land, “as Peter passed through all the places”, is the same crossing the learners now plead for, aimed at a single room of mourning. What he did freely through every place is asked of him again, this time without a flinch, toward a body that waits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
