What Does Acts 9:13 Mean?
Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your set-apart ones at Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Ἁνανίας· κύριε, ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ·
Apekrithe de ho Hananias; kurie, akekoa apo pollon peri tou andros toutou, hosa kaka epoiesen tois hagiois sou en Ierousalem;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:THE KEY
Told to go to Saul, Ananias lays before the Lord the full report of the harm Saul brought on the Lord’s own people at Jerusalem, and the call and the fear stand face to face.
THE MEANING
Ananias neither refuses nor pretends; he brings the Lord everything a crowd of voices has told him about Saul and the size of the damage. The harm is real, and the verse does not shrink it. This same objection rises in a person whenever healing asks them to draw near to someone they know only as a wound, and here it is spoken straight to the one who gave the call. What others have reported and what the Lord has just said stand side by side, and the one caught between them has not yet moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must silence what they know of another’s harm before they can speak honestly with God about going near them.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouo, taking sound in through the ears, and what has come in here is secondhand. In this line Ananias holds Saul only through what has reached his ears from a crowd of mouths. The verb shows how fully a person can be occupied by someone they have not yet stood in front of.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the ear’s taking-in and the report taken in, which is exactly where Ananias stands: what he knows of Saul and the way he came to know it cannot be pulled apart.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, to speak up in reply, and its base pictures sorting things that have been mixed so that each can be told apart. Ananias meets the Lord’s instruction by drawing out what he knows of Saul and setting it before the one who gave the command. His reply does not end the conversation; it places the call and the record next to each other where both can be seen.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish or judge, and Ananias stands close to that act: he has a verdict on Saul ready, and he brings it to the Lord instead of acting on it.
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil” is kakos, what is harmful and brings injury, and here it stands in the plural with a measure attached: harms in number, as many as there were. Ananias does not round them down to a single fault. The line holds the injury at its full size and does not look away from it.
ALSO GROWS
kakopoiéō: do evil, injure
κακοποιέω
Kakopoieo folds harm and action into one verb, to injure, and the verse likewise keeps the harm fastened to the one who carried it out, the very person Ananias is being sent to touch.
THE PATTERN
A divine call often lands exactly where a person’s knowledge of danger says no, and the objection is spoken directly to the one who calls.
And he said, Please, my Lord, send by the hand of whomever you will send.And Samuel said, How can I go? If Saul hears it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD.And I said, Lord, they know that I was imprisoning and beating, in every synagogue, those who commit themselves to you.THE THREAD
Who was formerly a speaker of harm, and a pursuer, and one who was insolent; but I was shown faithful love, for I did it in ignorance, and in my lack of self-commitment.Ananias knows the harm by report, from outside. Here the same history is named from within, in “Who was formerly a speaker of harm”, where the word formerly places the harm behind the speaker. What the ear has collected as a fixed description, the speaker himself sets in the past.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
