What Does Acts 8:20 Mean?
But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought the gift of God may be bought with money.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Petros de eipen pros auton; to argurion sou sun soi eie eis apoleian, hoti ten dorean tou theou enomisas dia chrematon ktasthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.THE KEY
Peter tells Simon that his silver is headed for ruin along with him, because Simon supposed that God’s “gift”, which can only be handed over freely, could be acquired and owned through wealth.
THE MEANING
There is a part of every person that still runs on the rules of the marketplace: pay, then possess. When it sees the Set-Apart Spirit move through open hands, it reaches for its purse, because it cannot imagine receiving anything it did not purchase. The verse names where that reaching ends. Whatever you try to use as leverage with God goes to ruin, and it pulls down with it the self that trusts it. What is given was never for sale. It can only be received, and only by hands that are already empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes from God can be secured by paying enough, as if favor were a purchase that money or effort could make yours to own.
THE ROOT
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
“gift” renders dōrea, a thing handed from one person to another with no payment asked. Here it names the Set-Apart Spirit coming upon the Samaritans, which is not a commodity the sent ones hold but God’s own giving passing through them. Its whole nature is that it is free, so the moment silver is offered for it, what is being reached for is no longer dōrea at all. δωρεά (dōreá) and δωρέομαι (dōréomai) come from a single root.
ALSO GROWS
dōréomai: give freely
δωρέομαι
Dōreomai is the act of granting something freely. It shows that dōrea is not an object that changes hands in a deal but a giver’s open-handed motion, and no price can enter that motion without destroying it.
More roots ›
κτάομαι
ktáomai
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
“bought” renders ktaomai, to acquire something and hold it as one’s own. The verb shows the shape of Simon’s reaching: he does not only want to see the Spirit given, he wants to own the power of giving it. Ktaomai is the grip of possession set against a giving that cannot be held, only passed on.
ALSO GROWS
ktēma: an acquired possession, an estate
κτῆμα
Ktēma is an acquired possession, an estate held as property. Simon wants the Spirit to become exactly that, a holding he controls and dispenses.
νομίζω
nomízō
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“thought” renders nomizō, to hold something as the accepted way, to suppose according to the custom one lives by. Simon’s mistake is not a passing idea but an assumed order: the rule he has always lived under, that what is valuable is gained by paying for it. Nomizō shows that the deepest blindness in this verse is a habit taken for law.
THE PATTERN
What God gives can only be received and passed on freely, and any attempt to acquire it with wealth turns the reaching hand toward ruin.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you received, freely give.Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.But those who want to be rich fall into testing and a snare, and into many mindless and harmful cravings, which sink people into ruin and perishing.THE THREAD
Peter’s own mouth first offers dōrea when he promises “and you will receive the gift of the Set-Apart Spirit”, and there the way in is turning and immersion, never payment. In this verse the same Peter guards that same free giving from being turned into a possession. Read together, they show that what turning opens, purchase cannot reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
