What Does Acts 7:20 Mean?
In that season Moses was born, and was fair to God, and was raised for three months in his father's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ·
en ho kairo egennethe Moses kai en asteios to theo; hos anetraphe menas treis en to oiko tou patros autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:THE KEY
In the very hour a king is forcing families to cast out their infants, Moses arrives, lovely in God’s own sight, and is nurtured for a short span inside his family’s home before he too must be let go.
THE MEANING
The new life in you does not wait for a safer time. It appears at the exact moment something in you has decided that new things must not live. Before anyone else can see its worth, God already sees it as lovely. For a little while it is held close and quietly fed, sheltered by what is near and familiar, until the moment comes when it has to be released into the waters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkest season is the wrong season for something new to begin.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
The word “season” renders kairos, a fitting moment suited to what is happening, rather than a stretch of clock time. The verse places this birth in the very kairos when infants are being exposed so they will not live, so the hour of the decree and the hour of the deliverer’s arrival are one moment. The fitting time does not come when the pressure lifts; it is the moment the pressure peaks.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia, a favorable opportunity, names what kairos carries here: the opening sits inside the threat itself, not after it.
More roots ›
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
The name “Moses” renders Mōseus, a Greek form carrying the Hebrew name Moshe, and it means drawn from water. The name holds his story before it unfolds: a child born under an order to cast infants out will himself be cast out and lifted up again. His nature is to be pulled out of what was meant to swallow him, and that same nature later pulls a whole people out.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “house” renders oikos, both the built dwelling and the household living inside it. Before the child is cast out, the household itself is his shelter. What protects him is not walls against a king but the people who hold him.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeō, to live in a place, shows the house as a dwelling where the child truly belongs for a season before he is sent out into the unknown.
THE PATTERN
God marks a child as lovely at the very moment the surrounding power counts that child as disposable.
And the woman conceived and bore a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.And he sent and brought him in. Now he was ruddy, beautiful of eyes, and good to look upon. And the LORD said, Rise, anoint him, for this is he.THE THREAD
By self-commitment Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw that the child was fair, and they did not fear the king's decree.Hebrews holds the same birth, the same name, the same short span of months and the same loveliness, and it moves the seeing into the parents’ eyes, “because they saw that the child was fair”. What God sees, the household also sees. That shared sight is what keeps the child alive until the day he must be released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
