What Does Acts 6:13 Mean?
And they set up false witnesses, who said, This man does not stop speaking wounding words against this set-apart place and the law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
estesan te marturas pseudeis legontas; ho anthropos houtos ou pauetai rhemata blasphema lalon kata tou topou tou hagiou toutou kai tou nomou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:THE KEY
Men are put forward to testify to what they never saw, charging Stephen with relentless attack on the temple and the law, because the living presence in him threatens what they have made untouchable.
THE MEANING
A court convenes inside you when something alive comes too close to what you have made untouchable. Once argument has failed, it quits looking for evidence and puts up voices that have seen nothing, each insisting the threat never lets up. The accusation sounds like love for the temple and the law, and that sound keeps the fear underneath it hidden. What stands accused is the very presence that is full of the Spirit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fierce defense of what is sacred proves you are standing with God, since here that defense is carried by a lie.
THE ROOT
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnesses” stands martys, a person who speaks from what they have seen. The whole word rests on having looked, so these men hold the title while lacking the one thing that makes it true. Whatever in you testifies about something it has never actually met is wearing this word with nothing inside it.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo turns having seen into an act of speech, and this verse shows that act performed with no seeing behind it.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “set” is histemi, to make something take an upright position. Testimony that comes from sight rises on its own, but this testimony needs others to stand it up. The verb shows the first need of a lie: something outside itself to hold it upright.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a standing that has become an uprising, which is what this arranged testimony is feeding.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
In “set-apart” stands hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. The accusers take up that boundary as their cause and draw it around a building. Yet their own mouths are crossing it, because they are putting what is held apart to the common use of carrying a lie.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos moves the idea from a location into a living process of being held apart, the step this charge cannot take.
THE PATTERN
What cannot be answered gets accused, and the accusation borrows the language of what is most revered.
Do not give me into the throat of those who press me; for false witnesses rise up against me, and breathe out violence.Then they secretly put forward men who said, We have heard him speak wounding words against Moses and against God.Crying out, Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people, and against the law, and against this place; and also led Greeks into the temple, and has defiled this set-apart place.THE THREAD
But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.The words “so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand” give the true order: a matter comes to stand because those who saw it speak. This verse runs that order backward, standing the speakers up first and letting the matter follow. Martys and histemi meet in both lines, and the question they leave inside you is whether what stands in your inner court has been seen or only arranged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
