What Does Acts 4:8 Mean?
Then Peter, filled with the Set-Apart Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ΠέτροςPeterG4074 πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
Tote Petros plestheis pneumatos hagiou eipen pros autous; archontes tou laou kai presbuteroi tou Israel,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,THE KEY
Standing before the men who hold first place over the nation, Peter does not answer out of his own preparation but out of a fullness of the Set-Apart Spirit that rises in him in that very moment.
THE MEANING
There is a council inside you: the voices that claim first place, that stand over you and demand to know by what strength and by what right you are moving. This line shows what answers them. It is not a defense assembled in advance but a fullness given in the hour itself. Before he has spoken a single word, the man named for a piece of rock is first emptied of fear and filled from beyond himself, and only then does he open his mouth toward the ones who govern.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build your own case before every power that questions you, as if the words could only come from your own planning.
THE ROOT
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
In the verse, “filled” carries plēthō, a word for filling a space until nothing in it is left empty. The form is passive and pointed at one moment: Peter does not fill himself, he is filled, right as the question of strength and nature is pressed on him. The answer comes out of a fullness he receives, not a speech he constructs.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
Plēthos names a crowd, a gathering large enough to fill a space; the fullness that rises in one man here becomes, a few lines later, a whole gathered company sharing one heart.
More roots ›
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
The name “Peter” is Petros, a piece of rock. The one who once crumbled at a doorway under a servant girl’s question now stands before the whole ruling council and does not move. His steadiness is not his own hardness; it is what remains once the Spirit fills the space where the fear used to be.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a mass of rock, the hard ground a house can stand on; a few lines on, this same speaker names the rejected stone that becomes the head of the corner.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
Rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Here “Rulers” translates archōn, the one who is first, who holds the starting point and leads from it. Peter addresses them by their claim to be first, yet the verse has already shown where his speech begins: not from them and not from himself, but from the Spirit who filled him. The ones who claim the origin are spoken to by someone whose words have an older source. ἄρχων (árchōn) and ἀρχιερεύς (archiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
Archiereus is the chief priest, the one holding first place among priests; that office sits in this very room, named among those gathered against the speakers.
THE PATTERN
When a person is brought before power, true speech comes by being filled in the moment, not by rehearsing an answer beforehand.
But when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak, for what you will speak will be given to you in that very hour.Set this therefore in your hearts, not to rehearse beforehand what you will answer.And they were all filled with the Set-Apart Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.THE THREAD
The same chapter returns to the same fullness: “and they were all filled with the Set-Apart Spirit and spoke the word of God with boldness”. What happened in one man before the council now happens in the whole gathered company, and the filling again leads straight into open speech. The fullness that answered the rulers is not a single rescue but the way this speaking keeps being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
