What Does Acts 27:4 Mean?
And when we had put out from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
kakeithen anachthentes hupepleusamen ten Kupron dia to tous anemous einai enantious,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.THE KEY
When the moving air sets itself against the voyage, the ship does not stop and does not fight it head-on; it slips into the shelter of an island and keeps going.
THE MEANING
Something in you sets out with a destination, and almost at once a force rises to face it. The verse does not show a crew forcing its way through. It shows a route that bends toward the lee side of land, where the push is softer and movement is still possible. Opposition here does not cancel the journey. It shapes the line the journey takes, and the shelter was already there, waiting off the bow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force set against you means you have failed or lost your way, when it may only be turning you toward the sheltered side.
THE ROOT
ὑποπλέω
hypopléō
IN THIS VERSE
sailed
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“sailed” renders hypopléō, which means to sail under the lee of land, to run along the side of an island where its bulk breaks the force of the air. The ship is not anchored and not retreating. It is still moving, but it has let the land stand between it and what pushes against it. Progress here comes from receiving cover, not from pressing harder.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Plain pléō is a vessel moving across water under sail; adding hypo- places that same motion underneath something, inside a covering, so the verse names a sailing that happens in shelter.
More roots ›
ἐναντίος
enantíos
IN THIS VERSE
contrary to us
GROWS FROM
ἀντί
It places one thing opposite another, facing it across a space.
“contrary” renders enantíos, a word that sets one thing directly opposite another, facing it across a space. The air is not merely strong; it is turned toward the bow, meeting the ship face to face. That facing-against is what bends the route toward the island.
ALSO GROWS
antídikos: the one against you in court, the Adversary
ἀντίδικος
Antídikos is the one standing against you in a dispute, the opponent face to face; it shows how personal the stance of facing-against can feel, even when the opposing thing is only moving air.
ἄνεμος
ánemos
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ἀνεμ-
The root points to air moving and pushing across a place.
“winds” renders ánemos, air in motion pushing across open space. It is the force of weather, not breath and not spirit. In this line it is the pressure that cannot be argued with, only sheltered from.
ALSO GROWS
anemízō: toss about by the wind
ἀνεμίζω
Anemízō is what moving air does to whatever has no shelter: it tosses and drives it about, which is exactly what the island spares the ship from.
THE PATTERN
A force set against the journey does not end it; it reshapes the route the journey takes.
But the boat was already in the midst of the sea, tormented by the waves, for the wind was set against them.Now those who were scattered by the pressure that arose about Stephen passed through as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none but the Jews.THE THREAD
The same pairing of moving air and facing-against returns in the night scene where the words “for the wind was in their faces” describe rowers straining. There the crew pulls hard into the opposing force, while here the ship tucks behind land. Both are still on the water, still moving, and in the night scene the one who comes to them walks on the very surface the opposing air is churning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
