What Does Acts 27:3 Mean?
And the next day we came ashore at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go to his friends and be tended.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
te te hetera katechthemen eis Sidona, philanthropos te ho Ioulios to Paulo chresamenos epetrepsen pros tous philous poreuthenta epimeleias tuchein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.THE KEY
The man in custody, carried toward a judgment he did not choose, is turned loose at the first landing to move toward those who hold him dear and to receive their care, while still under guard.
THE MEANING
Some part of you travels in chains, handed from one authority to the next and headed toward an end you cannot see. At the very first shore, before any storm breaks, the one who holds the chain softens. That bound part of you is let out toward the people who love it, so it can be looked after. Care does not wait for the custody to end. It reaches you inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be free of every constraint before you are allowed to be cared for.
THE ROOT
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” renders philos, the dear one, a person you are drawn toward by felt affection. The verse sends the bound man toward people rather than toward a place. Once the chain loosens, that pull of affection is what his steps follow.
ALSO GROWS
philía: fondness, friendship
φιλία
Philia is the bond of fondness itself. What waits on shore is a living tie that already exists, uncovered the moment the guard relents, rather than a household of strangers to win over.
More roots ›
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“gave” renders epitrepo, to turn something over toward another, and so to allow. The custody stays in place, but the centurion turns its direction from confining toward permitting. The prisoner is still held, and what he is held in has turned toward him. ἐπιτρέπω (epitrépō) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē is a turn or a change of course. The verse records such a turn in a guard’s grip, small and quiet, just before the great storm.
χράομαι
chráomai
IN THIS VERSE
treated
GROWS FROM
χράω
At its base, χράω means to lend or provide something for another’s use.
“treated” renders chraomai, to deal with someone in a certain way, from a base that means to provide something for another’s use. Here the dealing is shaped by fondness toward people, so the one with power over a prisoner uses that power to provide instead of to restrict.
ALSO GROWS
chráō: loan
χράω
Chraō means to lend. The centurion’s kindness works like a loan of liberty: a day of freedom extended from within the chain.
THE PATTERN
Care and room arrive inside custody, not only after it ends.
And he set a commander of a hundred to keep him, and to let him have freedom, and to forbid none of his own from serving him or coming near him.And when we came into Rome, the centurion handed the prisoners over to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with the soldier guarding him.THE THREAD
And when we came into Rome, the centurion handed the prisoners over to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with the soldier guarding him.The voyage opens with a centurion turning his grip into permission, and it closes in Rome with the same turning, when the verse says “but Paul was permitted to stay by himself”. The kindness at the first shore was a first glimpse of how this whole journey keeps loosening around the one who is bound, rather than a passing courtesy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
