What Does Acts 27:20 Mean?
And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm pressed upon us, all hope that we would be delivered was then stripped away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶςhopeG1680 τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
mete de heliou mete astron epiphainonton epi pleionas hemeras, cheimonos te ouk oligou epikeimenou loipon periereito pasa elpis tou sozesthai hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.THE KEY
When no light shows itself for day after day and the winter weather lies heavy on the ship, every expectation of coming through whole is taken off the travelers on all sides, and the rescue that follows begins from there.
THE MEANING
There is a stretch inside you where nothing in the sky can be read: no daylight to steer by, no point of light at night, only weather that keeps lying on you. The verse does not hurry past this. It says the whole of “hope” is lifted off, piece by piece, until nothing is left to hold. In the very next breath of the passage a voice stands up in the middle of the ship, and that voice speaks into a heart that has nothing left in it to cling to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing every expectation of coming through means you have passed beyond the reach of rescue.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verse’s “delivered” stands for sōzō, to be kept safe and sound, brought through whole and unharmed. It names the thing the travelers stop expecting: not escape into somewhere else, but their own bodies and lives carried through intact. σώζω (sṓzō) and σωτηρία (sōtēría) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is the word Paul uses when he later sets bread before the starving crew and calls the meal their deliverance, so what this verse gives up for lost comes back as food for the body.
More roots ›
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Behind “hope” stands elpis, glad expectation of what lies ahead. The verse places this word under a verb that pictures removal from every side, so expectation is not shattered in one blow but peeled away until none of it remains.
χειμών
cheimṓn
IN THIS VERSE
storm
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
Behind “storm” stands cheimōn, winter cold and the rough weather that comes with it. In this verse it is no passing squall but a season of darkness that lies on the travelers and stays.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazō is the battering named two verses earlier; here the weather itself becomes the subject, settling on the ship like a weight that has come to rest.
THE PATTERN
Rescue arrives at the point where every outer guide and every inner expectation has already been taken away.
Then he said to me, Son of man, these bones are all the house of Israel. Behold, they say, Our bones have dried, and our hope is lost. We ourselves are cut off.And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was covered by the waves; but he himself was sleeping.And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward the heavens, and let there be darkness over the land of Egypt, darkness that can be felt.THE THREAD
Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.Both verses speak of the sun and the stars failing together. In the line “the sun will be darkened”, the great lights withdraw just as they refuse to show themselves over the ship, so the darkened sky in both places marks the edge where human sight ends and something other than sight must carry the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
