What Does Acts 26:21 Mean?
For these reasons the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
heneka touton me hoi Ioudaioi sullabomenoi en to hiero epeironto diacheirisasthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.THE KEY
Because Paul carries the call to turn out to every people, his own nation’s leaders close their hands on him inside the sacred courts and set about ending his life.
THE MEANING
The verse names a cause plainly: the announcing of turning, to Jerusalem and then to the nations, is what brings the hands down. The grip does not come from outside the holy place but from within it, at the very center built for nearness to God. In the reader, the same thing happens. There is a part that guards the sacred by holding it tight, and when a voice opens the doors wider than that part can control, it seizes the voice and tries to silence it for good. Paul says this standing before a king, alive, which means the grip that reached for his life did not have the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is done inside a holy place, by the people who tend it, must be on God’s side, since here the hands that close to destroy are the hands of the sacred center itself.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “seized” is syllambano, a taking-hold together, many hands closing on one body at once. As an aside, the same verb elsewhere names a womb taking hold of a child and a friend taking hold to help. In this verse the grip only captures, and it closes on the man who brings the call to turn.
ALSO GROWS
epilambánomai: to take hold of, seize
ἐπιλαμβάνομαι
This taking-hold is the verb used when the crowd lays hold of Paul in the temple courts in the earlier telling, so the grip he names here is the one he already bore in his body.
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Epilambanomai’s sibling antilambanomai is a taking-hold in order to support, which shows that the grasping hand itself is not the problem; its direction is.
More roots ›
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Behind “temple” is hieron, the whole precinct set apart for God, its courts and gates where the people gather. The seizing happens on ground that exists to bring people near. The place marked as sacred becomes the place where hands close to destroy.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus names the one who serves the sacred place, and the chief priests are the ones who earlier armed Saul’s own hands to seize others, so the grip moves through the very office meant to tend the holy.
THE PATTERN
The voice that widens access to God is seized at the very center that claims to guard what is sacred.
And the whole city arose, being moved, and the people ran together, and they seized Paul, and dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.In that same hour Jesus said to the multitudes, Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me? I sat with you each day teaching in the temple, and you did not seize me.Then the band of soldiers, and the commander of a thousand, and the officers of the Judeans seized Jesus and bound him.THE THREAD
And the whole city arose, being moved, and the people ran together, and they seized Paul, and dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.This is the moment Paul compresses into one line before Agrippa: the crowd takes hold of him, and then “and dragged him out of the temple”, and the doors shut behind him. The sacred grounds, the grasping hands and the man who announced turning all meet in that scene. Read together, the two verses show the holy place closing its doors on the very voice that was opening them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
