What Does Acts 23:11 Mean?
On the following night, the Lord stood over him and said, "Take courage, Paul, for as you have borne witness of me in Jerusalem, so you must also bear witness in Rome."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτως σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
Te de epiouse nukti epistas auto ho kurios eipen; tharsei Paule; hos gar diemarturo ta peri emou eis Ierousalem, houtos se dei kai eis Rhomen marturesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.THE KEY
In the night after the council nearly tears Paul apart, the Lord comes and takes his place over him, commands him to be bold, and tells him that the testimony he gave in Jerusalem must now be given in Rome.
THE MEANING
The day ends with a man split between factions, slapped, seized and locked in a barracks. The night brings him no escape. It brings a presence that settles over him and speaks one command: stop shrinking back. In you, too, the place where you are most pulled apart is where this presence arrives. It does not remove the danger. It turns the danger into the next place you will speak, because what has been seen in one city is bound to be spoken in the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being torn between other people’s quarrels means you have been abandoned inside them.
THE ROOT
θαρσέω
tharséō
IN THIS VERSE
Take courage
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Behind “Take courage” stands tharseo, a picture of someone stepping forward instead of shrinking back under pressure. Here it is a command spoken into a body that has just been struck on the mouth and nearly pulled to pieces. Nothing is added to Paul. The shrinking is spoken off him, and the forward-facing self is left uncovered.
ALSO GROWS
thársos: boldness
θάρσος
Thársos is boldness as a held state, the steadiness that keeps a person facing forward, and the command in this verse calls that state up in a man who has every reason to cower.
More roots ›
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “stood” is ephistemi, to set oneself upon or over, to take up a post beside or above someone. It pictures arrival and nearness, a presence planted right where the person lies. The man who was nearly torn apart is not visited from a distance; the Lord takes his place over him. ἐφίστημι (ephístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the rising of the dead, the very hope Paul says he is on trial for, and in the night the risen one comes and sets himself above the man accused of hoping for it.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that turns into faction and uprising, the dissension that splits the council, and the Lord’s coming to rest over Paul answers that tearing with a presence that does not divide.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
In martyreo, “bear witness” means to speak from what one has seen. The command is to keep speaking it, not to invent a new message, because what has been seen already carries its own word. The verse binds the next city to the last one: the seeing does not change, only the place where it is spoken.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is the one who testifies from what they have seen, and the word that later names those who give their lives for that testimony is already alive in a call that points a prisoner toward Rome.
THE PATTERN
The Lord’s presence arrives at the point of greatest threat and turns fear into speech rather than into escape.
Then the Lord said to Paul in the night, through a vision, Do not be afraid, but speak, and do not hold your tongue.But the Lord stood beside me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully carried out, and all the nations might hear; and I was drawn out of the mouth of a lion.Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.THE THREAD
Immediately Jesus spoke to them, saying, Take heart; I AM; do not be afraid.In the fourth watch of the night, on a storm-tossed sea, Jesus speaks the same verb of boldness, “saying, Take heart”, to men terrified in the dark. In both nights the command comes with the speaker’s own nearness, and in both the danger is still there. Boldness is never offered as a feeling to work up. It rises from the presence of the one who has come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
