What Does Acts 20:6 Mean?
And we sailed out from Philippi after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
hemeis de exepleusamen meta tas hemeras ton azumon apo Philippon kai elthomen pros autous eis ten Troada achris hemeron pente hou dietripsamen hemeras hepta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.THE KEY
Only when the feast of bread without leaven is complete does the company put out from Philippi, cross slowly to Troas, and remain there a full week, so the set-apart season is carried forward into travel and time spent together.
THE MEANING
The going out comes after the feast, not instead of it. What was kept whole and clean in the set-apart days does not get left on the table; it rides along on the water and arrives with the travelers. The crossing is slow, and the arrival is not rushed past. A full week of simply being with the others comes before the first day of the next week opens, and in you too, presence has to be worn in before anything new can be broken open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred season ends the moment the feast is over and ordinary, hurried travel takes its place.
THE ROOT
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
The word “unleavened” renders ázymos: dough with no zymē in it, nothing fermenting, nothing puffing it beyond its own true size. The word also carries the sense of uncorrupted, so it names a condition rather than a recipe: what remains when the swelling is taken out. The journey in this verse begins from that uncorrupted state. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zymē is the fermenting starter that makes dough bubble up and swell; the bread of this feast is defined entirely by its absence, so its holiness comes by removal rather than addition.
More roots ›
διατρίβω
diatríbō
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
The verb “stayed” renders diatríbō, built on tribō, to rub: to wear time through by rubbing against it, remaining long enough that the stay leaves a mark. The week at Troas is not a gap between legs of a voyage. It is presence worn in, day pressing on day, until the place and the people are worn into one another.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
Tribos is a track worn smooth by feet passing again and again; remaining in a place this way is the inward form of that path, time made familiar by repeated contact.
ἐκπλέω
ekpléō
IN THIS VERSE
sailed out
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
The verb “sailed” renders ekpléō, out joined to sailing: to depart by ship, leaving the harbor for open water. It follows the feast directly, so the movement outward is the next breath of what was kept, not a break from it.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleō is simply to travel by sail; adding the outward prefix turns it into a release, a vessel loosed from the shore and given to open water.
THE PATTERN
A set-apart time does not end at its boundary; it is carried forward into the movement and the lingering that follow it.
And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.Clean out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even the Anointed One, our Passover, was slaughtered for us.And from there we went to Philippi, the chief city of that part of Macedonia, and a colony. We remained in that city for some days.THE THREAD
Keep the feast of unleavened bread. Eat unleavened bread seven days, as I have commanded you, at the appointed time of the month Abib, for in it you came out from Egypt. None shall appear before my face empty-handed.The old instruction counts its bread without leaven in a full week, “Eat unleavened bread seven days”, holding three of this verse’s words at once: the bread without ferment, the days, and the seven. This verse answers that week with another week of lingering at Troas, as if the uncorrupted feast keeps going after the bread is set down, now kept as presence among friends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
