What Does Acts 20:38 Mean?
Aching most of all for the word he had said, that they would gaze upon his face no more. And they sent him on to the ship.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
odunomenoi malista epi to logo ho eirekei hoti ouketi mellousin to prosopon autou theorein. proepempon de auton eis to ploion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.THE KEY
The elders ache in their bodies over Paul’s spoken word that they will not see his face again, and still they walk him forward to the ship instead of holding him back.
THE MEANING
Grief here is not an idea. It is a physical ache that lands in the body when a beloved presence is about to leave the field of sight. What hurts most is not losing the teaching but losing the face, the living presence that turned toward them. The same people who ache are the ones who escort him to the water. Inside you, the part that loves and the part that lets go are not enemies: the ache and the sending happen in one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that releasing someone means you have stopped loving them, when here the deepest ache and the willing escort come from the same hearts.
THE ROOT
ὀδυνάω
odynáō
IN THIS VERSE
Aching
GROWS FROM
ὀδυν-
The base names an ache or pain felt in the body.
The verb behind “Aching” is odynao, to be in pain, an ache felt in the body rather than a thought about loss. It is the same word for the anguished searching of parents who cannot find their boy, the grief of a presence gone missing. The verse places this ache most of all on one spoken word, so the pain is the body hearing what the mind already knows.
ALSO GROWS
odýnē: a sinking, aching grief
ὀδύνη
Odyne is the ache itself as a thing that sinks in and stays, and the verb lets these elders be inside that ache rather than merely reporting it.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, the word for “face”, is the side of a person turned toward another: the eyes and features that see and are seen. The loss being grieved is not instruction or company in general but this turned-toward presence. Three years of tears and warnings are gathered into one picture: the face that will not come into view again.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view, and the verse aches precisely because this view is closing.
προπέμπω
propémpō
IN THIS VERSE
sent him on
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Propempo, behind “sent”, means to send someone forward by escorting them, going with them to the edge of the road or the shore and setting them on their way. The elders do not cling at the dock; their final act of love is motion that carries him onward. The ache and the escort sit side by side in the verse, one movement of the same heart. προπέμπω (propémpō) and πέμπω (pémpō) come from a single root.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pempo is the plain act of sending someone off from where you stand; propempo adds walking with them part of the way and pushing them onward.
THE PATTERN
Love that cannot keep a presence escorts it forward instead of gripping it.
And being sent on their way by the assembly, they passed through Phoenicia and Samaria, telling of the turning of the nations, and they caused great joy for all the brothers.Let no one therefore treat him as nothing, but send him on his way in wholeness, so that he may come to me, for I wait for him with the brothers.THE THREAD
And now, behold, I know that you all, among whom I have passed through proclaiming the kingdom of God, shall see my face no more.This is the very saying the elders ache over, spoken earlier in the farewell: “shall see my face no more”. The face that is promised to vanish there is the face they grieve here, so the word lands first in the ear and only at the shore reaches the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
