What Does Acts 20:30 Mean?
And from among yourselves men will rise up, speaking twisted things, to pull away disciples after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
kai ex humon auton anastesontai andres lalountes diestrammena tou apospan tous mathetas opiso auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.THE KEY
Paul warns the Ephesian elders that men from within their own circle will stand up and utter bent words, to tear learners loose so that they trail behind those men instead of the truth.
THE MEANING
Just after naming the wolves that come from outside, the warning turns inward: the next danger stands up from inside the gathered circle itself. Its speech is not foreign. It is familiar speech turned a few degrees off its line, and its aim is to pull learners free of where they are held so that they follow the speaker. Read inwardly, this is the voice that grows inside a person’s own gathered life. It knows the true words well enough to bend them, and it wants the learning parts of the self to walk behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distortion always comes from outside, as if guarding the gate were enough, when the most persuasive bending stands up from within.
THE ROOT
διαστρέφω
diastréphō
IN THIS VERSE
twisted
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“twisted” renders diastrephō, to turn something through and aside until it faces away from its true line. The speech in this verse is not made up from nothing. It is true speech turned partway around, and that is why it can draw learners at all. The turning that bends here is the same motion that, aimed the other way, brings a person home. διαστρέφω (diastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō turns something back toward home. It is the opposite direction of a turn that bends aside, and so it shows what the distorted speech works against: the turn that restores.
More roots ›
ἀποσπάω
apospáō
IN THIS VERSE
pull away
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
“pull away” renders apospaō, to draw something free from the place where it is held, and to pull it off and away. The learners are held within a shared life, and this verb pictures them being loosened from that hold. The verse then names where they end up: behind the speakers themselves. The pull is toward a person, not toward anything true.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” renders anistēmi, to stand up or to be raised upright. The same verb elsewhere names rising from the dead. Here it names men who stand up out of the gathered group itself. The standing is real and visible, and the verse locates its origin with care: from among their own number.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis means a standing, and it also means an uprising or dissension. It shows how a standing-up inside a community can harden into a faction.
THE PATTERN
The most dangerous distortion grows from inside the gathered body, bending familiar speech so that people follow a person instead of the truth.
They went out from us, but they were not from us. For if they had been from us, they would no doubt have remained with us. But they went out, so that it might be brought into the light that not all of them are from us.For a time will come when they will not bear healthy teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears.For your hands are defiled with blood, and your fingers with crookedness; your lips have spoken lies, and your tongue murmurs crookedness.THE THREAD
Your eyes see strange things, and your heart speaks twisted things.Like this verse, the proverb joins speaking with bending. It also shows where that bending starts: “and your heart speaks twisted things”. The distorted words that stand up within a gathered circle first take shape in the heart, before any mouth utters them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
