What Does Acts 20:21 Mean?
bearing witness to both the Jews and the Greeks, to turning toward God and self-commitment to our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
diamarturomenos Ioudaiois te kai Hellesin ten eis ton theon metanoian kai pistin ten eis ton kurion hemon Iesoun Christon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.THE KEY
Paul testifies to Judeans and Greeks alike of one movement with two sides: a “turning” of the whole mind toward God and a “self-commitment” of the whole self to Jesus, the one anointed and sent.
THE MEANING
One witness is given to every kind of person, those raised inside the instruction and those raised far outside it. Nothing is added to either. Inside you, the part that already knows the story and the part that has never heard it are offered the same invitation. Your mind notices again and faces God. Your self, won over, comes to rest on the one who was anointed for this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real change belongs only to those who already stand on the inside, while the outsider needs a different and harder road.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“turning” renders metanoia, built on noeo, to notice and take in with the mind, with meta, meaning after or beyond. It pictures perception moving past where it was stuck and seeing anew. Here it is aimed: into God, a mind reoriented toward the one it was facing away from. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands, so metanoia happens in the place where you see, not first in the place where you feel sorry.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, the settled conviction of someone who has been won over by what was said and now relies on it. It is not effort or assent to a list. It is the self handed over, resting where it has been persuaded it can rest.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or to be persuaded, and the whole speech around this line is one long act of persuasion that leaves the listener free to be won.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one rubbed with oil. The title is a picture of touch: oil spread on a body to mark it for a purpose. The self being entrusted is entrusted to someone marked and sent, not to an idea.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is to smear with oil and so set someone apart for a task, which is what the title names about Jesus.
THE PATTERN
The turning of the mind toward God is opened to every people without a border drawn around it.
When they heard these things, they fell silent, and glorified God, saying, Then God has also given to the nations the turning to life.And that turning and release from missing the mark should be proclaimed in his nature among all the nations, beginning from Jerusalem.For the pain that is according to God works turning into deliverance without regret; but the pain of the world works death.THE THREAD
Peter’s first call holds the turn, the name Jesus, and the anointed title together in one breath, beginning with “Turn, and be immersed”. What opens there to one crowd in Jerusalem is what Paul now says he carried to Judean and Greek alike. The same movement of mind and self runs from the first sermon to this farewell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
