What Does Acts 18:15 Mean?
But if it is a question of words and names and of your law, see to it yourselves, for I will not be a judge of such matters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ζήτημάquestionG2213 ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴςjudgeG2923 γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
ei de zetema estin peri logou kai onomaton kai nomou tou kath’ humas, opsesthe autoi; krites gar ego touton ou boulomai einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.THE KEY
Faced with a charge that turns on speech, on who Jesus truly is, and on the people’s own instruction, the Roman official hands the matter back to the accusers and refuses to sort it.
THE MEANING
Something in you sits in authority and waves off whatever touches the nature of things, calling it talk, terminology, someone else’s quarrel. The matter set aside here is whether Jesus is the Anointed One. That is not a word game. It is the one thing in the room that is real. Yet the dismissal also becomes a shelter: the indifference of the one in power is exactly how the promise that no one will harm Paul is kept. The verse holds both the blindness of the one who will not look and the protection that moves through that blindness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a thing is truly called is only a matter of words and can safely be left to others to argue over.
THE ROOT
κριτής
kritḗs
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judge” renders kritēs, the one who separates what has been mixed together so each part can be told apart. Here the office of kritēs is refused. The man with power to sort leaves the tangle of speech, nature and instruction exactly as it came to him. His refusal is a verdict of its own: what he will not separate, he has already decided is not worth separating.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the active work of telling one thing from another, and it is exactly this work the official declines to do.
More roots ›
ζήτημα
zḗtēma
IN THIS VERSE
question
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“question” is zētēma, a search that has hardened into a matter for debate. Its family begins in looking for what is not yet found. What the accusers bring is a seeking that has stopped seeking and become a case, and the official hears only the case. ζήτημα (zḗtēma) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zēteō is looking for what has not yet been found, an open movement toward something still hidden.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“names” is onoma, the sound that calls a person and the nature that sound carries. The official files onoma beside mere talk, as though what someone is called were only noise. Yet the onoma at stake is Jesus as the Anointed One, which is the nature of the whole matter and not a label on it.
THE PATTERN
When a matter of living nature is brought before an outward authority, that authority either hands it back unsorted or turns it into a quarrel, and the real question passes by unseen.
When Pilate saw that he gained nothing, but that instead an uproar arose, he took water and washed his hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this aligned man. You see to it.He is puffed up, knowing nothing, but sick with questions and battles of words, from which come envy, strife, speaking against, and evil suspicions.Set aside the foolish and ignorant questions, knowing that they give birth to fights.THE THREAD
I found him accused over questions of their law, yet nothing laid to his charge was worthy of death or of bonds.The finding “I found him accused over questions of their law” sets a later charge in the same light: once again, the one in authority sees only an inner dispute over instruction and nothing worth condemning. The searching word and the instruction both return, and both times the dismissal is what keeps Paul alive. The authority that cannot see what is at stake becomes, without knowing it, the shelter that was promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
